1
00:01:21,450 --> 00:01:25,290
vera
Temporada 4- Episodio 04

2
00:01:28,450 --> 00:01:31,430
Subtítulos de Deluxe
Sincronización: Marruecos62

3
00:01:35,450 --> 00:01:38,430
"Muerte de un hombre de familia"

4
00:01:39,980 --> 00:01:41,280
Mira eso.

5
00:01:41,850 --> 00:01:43,750
Hace que sea más difícil nadar.

6
00:01:44,540 --> 00:01:47,100
Mmm. Haz que sea más difícil bajar,
aunque ¿no?

7
00:01:49,910 --> 00:01:52,349
-Quizá no hubiera entrado aquí.
-Verdadero.

8
00:01:52,350 --> 00:01:55,480
Sube a la guardia costera.
Obtenga los tiempos de marea.

9
00:01:57,490 --> 00:01:59,310
Más vale tarde que nunca.

10
00:02:00,420 --> 00:02:03,110
No me digas que no lo has hecho
notado.

11
00:02:04,320 --> 00:02:05,889
No me he dado cuenta.

12
00:02:05,890 --> 00:02:07,690
Marco Verano.
Disculpas.

13
00:02:08,750 --> 00:02:11,019
Lo siento,
la señal era nefasta.

14
00:02:11,020 --> 00:02:12,609
Kenny dijo que es un suicidio.

15
00:02:12,610 --> 00:02:15,139
-Lo siento, nosotros...
-Bueno, no está claro. Mirar.

16
00:02:15,140 --> 00:02:19,549
-Sugiere no accidental.
-Bueno, es lo que hacen, ¿no?

17
00:02:19,550 --> 00:02:21,359
Marcus, ¿cuánto tiempo dirías?

18
00:02:21,360 --> 00:02:23,749
De un vistazo, cinco, seis días.

19
00:02:23,750 --> 00:02:25,339
Lesiones por rasguño.

20
00:02:25,340 --> 00:02:27,459
Podría ser deliberado.
Podría ser de sucursales.

21
00:02:27,460 --> 00:02:29,139
Bueno, los remeros golpean el cuerpo.

22
00:02:29,140 --> 00:02:31,199
Hace aproximadamente una hora.
¿Podría ser eso?

23
00:02:31,200 --> 00:02:33,739
Podría ser.
Lo siento, me pondré al día.

24
00:02:33,740 --> 00:02:35,840
Y hay un bulto en la espalda de
la cabeza.

25
00:02:37,860 --> 00:02:40,059
¿Fue eso pre o post mortem?

26
00:02:40,060 --> 00:02:41,609
Pre.

27
00:02:41,610 --> 00:02:42,959
¿Lo golpeaste al caer?

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,379
El peroné se ha roto.
Sugiere impacto.

29
00:02:45,380 --> 00:02:47,230
Podría haber saltado o podría haber
caído.

30
00:02:47,700 --> 00:02:51,029
Sin marcas de ligaduras.
No hay nada en las muñecas.

31
00:02:51,030 --> 00:02:53,419
¿Entonces no hay nada obvio en decir suicidio?

32
00:02:53,420 --> 00:02:55,920
Aparte de los cordones, no.

33
00:02:56,280 --> 00:03:00,319
No hay nada de Personas Desaparecidas.
Bueno, nada que encaje.

34
00:03:00,320 --> 00:03:03,070
¿Qué, cinco días y nadie se da cuenta?

35
00:03:03,920 --> 00:03:05,459
No es un vagabundo.

36
00:03:05,460 --> 00:03:07,669
O al menos
tuvo dinero en algún momento.

37
00:03:07,670 --> 00:03:10,790
Su camisa está hecha a medida.
Aquí dice...

38
00:03:11,720 --> 00:03:14,169
-Cawley y Griffin.
-Podrían ser descartes.

39
00:03:14,170 --> 00:03:17,989
La chaqueta combina con los pantalones.
Los zapatos son bastante sólidos.

40
00:03:17,990 --> 00:03:19,789
Bueno, eso es todo lo que tenemos para continuar.

41
00:03:19,790 --> 00:03:22,199
Entonces veamos a Cawley y Griffin.

42
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
Puedes empezar con las declaraciones.

43
00:03:27,960 --> 00:03:29,670
Acabamos de salir en bicicleta.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,989
No tiene compañeros aquí.
Solo somos...

45
00:03:31,990 --> 00:03:33,579
A ella no le molesta.

46
00:03:33,580 --> 00:03:37,020
Son sólo suicidios, ¿sabes?
La pusieron de mal humor.

47
00:03:38,760 --> 00:03:42,179
Las etiquetas doradas son mi colega,
pero tengo esto.

48
00:03:42,180 --> 00:03:45,129
-¿Es una lista de clientes?
-Una lista de piezas.

49
00:03:45,130 --> 00:03:47,769
¿Tienes una foto de la camiseta?

50
00:03:47,770 --> 00:03:50,999
Tenemos una foto del torso
pero es post mortem.

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,309
¿Estarás bien con eso?

52
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
Si te ayudará.

53
00:03:56,680 --> 00:04:00,670
DE ACUERDO.
Así que estamos ante una Módena en el
azul cielo.

54
00:04:01,080 --> 00:04:03,419
No hay monograma, ¿verdad?

55
00:04:03,420 --> 00:04:07,589
¿Entonces eso es qué?
Un 44 de pecho y un 17 de cuello.

56
00:04:07,590 --> 00:04:09,080
Déjame...

57
00:04:14,190 --> 00:04:17,719
Está bien. Como una suposición fundamentada,
Yo diría que fue...

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,380
John Shearwood.

59
00:04:19,820 --> 00:04:22,169
-¿Lo conoces?
-Sí, si fuera él.

60
00:04:22,170 --> 00:04:23,959
Un gran hombre de familia, creo.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,680
Dirigió su propio negocio.

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,689
Exportaciones, creo.

63
00:04:27,690 --> 00:04:30,229
Ciertamente camiones
ahí en alguna parte.

64
00:04:30,230 --> 00:04:31,859
-¿Tienes una dirección?
-Sí.

65
00:04:31,860 --> 00:04:33,470
Sí. Sí.

66
00:04:37,250 --> 00:04:39,190
¿Qué le pasó?

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,289
Fue encontrado en el río.

68
00:04:42,290 --> 00:04:43,850
Santo cielo.

69
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
¿Puedes enviar a alguien a esto?
propiedad cerca de Steel Rigg?

70
00:04:52,350 --> 00:04:54,359
Sólo di que hemos encontrado un cuerpo.

71
00:04:54,360 --> 00:04:57,180
Necesitamos una identificación. Sí.
Mantenlo abierto.

72
00:04:58,970 --> 00:05:01,199
Este es el tipo, ¿verdad?

73
00:05:01,200 --> 00:05:02,929
Sí, yo diría que sí.

74
00:05:02,930 --> 00:05:04,789
¿Te parece suicida?

75
00:05:04,790 --> 00:05:08,190
-Nunca se sabe, ¿verdad?
-No, no puedes.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,059
Un anillo de bodas.

77
00:05:12,060 --> 00:05:14,719
Nuestro cuerpo no tenía anillo de bodas,
¿lo hizo?

78
00:05:14,720 --> 00:05:16,129
Es un tipo mayor.

79
00:05:16,130 --> 00:05:17,860
No siempre es lo suyo, ¿verdad?

80
00:05:21,290 --> 00:05:23,699
Bonito lugar,
si te gustan las ovejas, ¿no?

81
00:05:23,700 --> 00:05:26,029
A algunas personas les gusta el control remoto.

82
00:05:26,030 --> 00:05:27,929
No pude soportarlo.

83
00:05:27,930 --> 00:05:29,280
terminaría...

84
00:05:30,510 --> 00:05:32,089
... volviéndose loco.

85
00:05:32,090 --> 00:05:34,180
¿No te gusta tu propia empresa?

86
00:05:34,830 --> 00:05:37,250
Sí.
Sí, lo hago.

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,730
Simplemente no por mi cuenta.

88
00:05:56,280 --> 00:05:58,379
Inspectora Vera Stanhope.

89
00:05:58,380 --> 00:06:00,499
-Este es mi sargento...
-DS Joe Ashworth.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,259
Soy Luke Shearwood.
Soy su hermano.

91
00:06:02,260 --> 00:06:04,819
Entonces presumiblemente sabes
¿Por qué estamos aquí?

92
00:06:04,820 --> 00:06:07,109
Estela me llamó.
¿Qué ha pasado?

93
00:06:07,110 --> 00:06:10,469
Bueno, sólo estamos buscando identificar
un cuerpo, en la actualidad.

94
00:06:10,470 --> 00:06:12,559
No será él. Está en Dublín.

95
00:06:12,560 --> 00:06:13,869
DE ACUERDO.

96
00:06:13,870 --> 00:06:15,770
-¿Podemos entrar?
-Por favor.

97
00:06:16,680 --> 00:06:18,209
<i>Hola.
Aquí John Shearwood.</i>

98
00:06:18,210 --> 00:06:20,660
<i>Por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.</i>

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,659
Correcto.
Es su correo de voz.

100
00:06:23,660 --> 00:06:26,019
No significa nada. el es solo
ocupado.

101
00:06:26,020 --> 00:06:28,240
Entonces, ¿cuándo tuviste contacto por última vez?

102
00:06:29,280 --> 00:06:32,469
Martes. Temprano en la tarde.
Me envió un mensaje de texto diciendo que había aterrizado.

103
00:06:32,470 --> 00:06:34,369
¿Qué, cinco días?
¿Nada desde entonces?

104
00:06:34,370 --> 00:06:36,339
Pero...
Quiero decir, eso es normal.

105
00:06:36,340 --> 00:06:38,479
Se ha vuelto loco con estos
viajes.

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,450
-Entonces, ¿cuándo volverá?
-Mañana.

107
00:06:42,940 --> 00:06:45,720
¿Dónde fue encontrado?
¿En qué parte del Tyne?

108
00:06:46,390 --> 00:06:48,200
Cerca de Dunston Staithes.

109
00:06:51,440 --> 00:06:54,409
John posee un piso cerca de los Staithes.

110
00:06:54,410 --> 00:06:57,510
-En el desarrollo de allí.
-Bien.

111
00:06:58,750 --> 00:07:00,219
¿Puedes darnos la dirección?

112
00:07:00,220 --> 00:07:01,920
Tengo las llaves en alguna parte.

113
00:07:08,570 --> 00:07:11,929
Mira, eso...
No será él, quiero decir...

114
00:07:11,930 --> 00:07:14,289
Probablemente estará en un
campo de golf en alguna parte,

115
00:07:14,290 --> 00:07:16,150
maldiciendo mi nombre por llamar.

116
00:07:20,960 --> 00:07:22,790
Entonces, ¿qué pasa después?

117
00:07:23,120 --> 00:07:25,659
Bueno, pediríamos
alguien cercano a juan

118
00:07:25,660 --> 00:07:27,809
para identificar sus efectos.

119
00:07:27,810 --> 00:07:29,159
No será él.

120
00:07:29,160 --> 00:07:32,709
Quiero decir, mi marido nunca vendría.
Regresé temprano sin decírmelo.

121
00:07:32,710 --> 00:07:35,139
¿Fue solo a Dublín?

122
00:07:35,140 --> 00:07:36,449
Supongo que sí.

123
00:07:36,450 --> 00:07:38,409
Deberías preguntar en la oficina.
Mark lo sabría.

124
00:07:38,410 --> 00:07:40,309
-¿Y Mark lo es?
-Su compañero mayor.

125
00:07:40,310 --> 00:07:41,820
Él gestiona el día a día.

126
00:07:43,130 --> 00:07:44,439
Cómo...?

127
00:07:44,440 --> 00:07:46,659
¿Cómo terminó en el agua?
esta persona?

128
00:07:46,660 --> 00:07:48,949
Bueno, eso es lo que somos.
tratando de establecer.

129
00:07:48,950 --> 00:07:52,399
Presumiblemente fue un accidente. es
No va a ser deliberado, ¿verdad?

130
00:07:52,400 --> 00:07:54,439
Bueno, no lo sabemos.

131
00:07:54,440 --> 00:07:56,799
Aconsejamos que las personas
no vengas solo.

132
00:07:56,800 --> 00:07:58,539
¿Hay otro miembro?
de la familia que podría...

133
00:07:58,540 --> 00:08:00,719
Nuestro hijo.
Pero él estará fuera este fin de semana.

134
00:08:00,720 --> 00:08:02,279
¿Y dónde está él?

135
00:08:02,280 --> 00:08:03,859
Ver una banda.

136
00:08:03,860 --> 00:08:05,739
-DE ACUERDO.
-No sé cuál.

137
00:08:05,740 --> 00:08:08,229
Bueno, si pudieras dar
nosotros su número de teléfono,

138
00:08:08,230 --> 00:08:10,169
Intentaremos localizarlo.

139
00:08:10,170 --> 00:08:11,470
Bien.

140
00:08:11,980 --> 00:08:14,059
¿Cuanto tiempo piensan?
esta... persona...

141
00:08:14,060 --> 00:08:16,059
En algún momento de los últimos días.

142
00:08:16,060 --> 00:08:18,989
Le envié un mensaje de texto esta... mañana. Yo...

143
00:08:18,990 --> 00:08:22,350
Sólo pensé que estaba demasiado ocupado para
responder.

144
00:08:23,020 --> 00:08:26,329
¿Cómo era tu marido en sí mismo?
recientemente?

145
00:08:26,330 --> 00:08:28,349
Las cosas estaban bien
Quiero decir...

146
00:08:28,350 --> 00:08:31,290
Mejor de lo que habían sido durante un tiempo.

147
00:08:34,540 --> 00:08:37,309
Ahora, haremos que alguien te lleve.
ahí abajo.

148
00:08:37,310 --> 00:08:39,689
Pero yo diría que pida apoyo.

149
00:08:39,690 --> 00:08:41,859
Estaré bien.
Es lo mínimo que puedo hacer.

150
00:08:41,860 --> 00:08:43,160
Bien.

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,690
Lo siento.
¡Lo siento, discúlpeme!

152
00:08:52,480 --> 00:08:54,880
No quería preguntar delante de
Estela, pero...

153
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
¿Crees que fue...?

154
00:08:57,940 --> 00:08:59,999
¿Podría haber entrado?
el agua a propósito?

155
00:09:00,000 --> 00:09:03,409
Bueno, ¿es eso algo que John podría hacer?

156
00:09:03,410 --> 00:09:06,500
-No sé.
-Bueno, sin la autopsia...

157
00:09:06,990 --> 00:09:09,120
No quisiera decir, amor.

158
00:09:18,600 --> 00:09:21,830
Entonces, si es él el que está en el agua,
el cuerpo no viajó.

159
00:09:22,640 --> 00:09:25,090
Debe haberse atascado en las vigas.

160
00:09:25,660 --> 00:09:28,899
Lleva a los hombres rana al área donde estamos.
lo encontré

161
00:09:28,900 --> 00:09:31,239
y dile a Kenny que
echa un vistazo a la empresa

162
00:09:31,240 --> 00:09:34,209
y ese como se llame,
Amigo Mark Donovan.

163
00:09:34,210 --> 00:09:37,410
¿La esposa era sueca?
Danés, creo.

164
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
-¿Qué opinas de ella?
-Bueno, ella es un poco rara.

165
00:09:42,510 --> 00:09:44,510
Podría ser simplemente el shock.

166
00:09:47,380 --> 00:09:50,489
-Tal vez.
-¿Qué?

167
00:09:50,490 --> 00:09:54,029
Bueno, simplemente no parecía un
Mi familia vivía allí, eso es todo.

168
00:09:54,030 --> 00:09:56,059
Es sólo una mirada.
A Celine le encantaría.

169
00:09:56,060 --> 00:09:57,810
"Scandi chic", ella lo llama.

170
00:09:59,500 --> 00:10:02,160
Tal vez simplemente estoy atrasado.

171
00:10:16,350 --> 00:10:18,649
Entonces, ¿cuándo viste por última vez a tu
jefe?

172
00:10:18,650 --> 00:10:20,669
Era lunes.

173
00:10:20,670 --> 00:10:24,010
Almorzamos. La de Rodolfo.
Un lugar italiano barato.

174
00:10:24,840 --> 00:10:27,149
¿Entonces no trabajas por las tardes?

175
00:10:27,150 --> 00:10:28,519
Bueno, lo hago.

176
00:10:28,520 --> 00:10:30,629
Se fue a casa a hacer las maletas.

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,329
¿Para este viaje a Irlanda?

178
00:10:32,330 --> 00:10:34,240
Bueno, eso pensé.

179
00:10:35,050 --> 00:10:36,809
¿Y qué hace ahí fuera?

180
00:10:36,810 --> 00:10:40,170
Conoce a unos tipos irlandeses.
quiénes hacen lo que hacemos nosotros, creo.

181
00:10:41,120 --> 00:10:45,149
-¿Tienes un nombre de contacto?
-No, yo no.

182
00:10:45,150 --> 00:10:47,559
Para ser honesto,
Pensé que era una excusa

183
00:10:47,560 --> 00:10:49,469
por algún tipo de alegría.

184
00:10:49,470 --> 00:10:51,639
Un poco de trabajo y mucho golf,
¿eh?

185
00:10:51,640 --> 00:10:53,650
Lo ha hecho antes.
Aún así...

186
00:10:54,360 --> 00:10:56,489
..su firma, su prerrogativa.

187
00:10:56,490 --> 00:10:58,249
Probablemente vuelva a entrar
mañana por la mañana,

188
00:10:58,250 --> 00:11:00,120
emitiendo sobre
su desventaja.

189
00:11:13,950 --> 00:11:15,579
<i>Hola.
Aquí John Shearwood.</i>

190
00:11:15,580 --> 00:11:17,859
<i>Por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.</i>

191
00:11:17,860 --> 00:11:20,899
Sí, John, soy Owen.
Llámame cuando puedas.

192
00:11:26,020 --> 00:11:28,169
Su cabeza se golpeó contra algo.

193
00:11:28,170 --> 00:11:31,580
Con algo de fuerza.
Lo noqueó.

194
00:11:32,350 --> 00:11:35,110
Sin embargo, esto sugiere que ha estado en
una pelea.

195
00:11:35,710 --> 00:11:37,729
¿Alguna otra lesión defensiva?

196
00:11:37,730 --> 00:11:39,039
Muy pocos.

197
00:11:39,040 --> 00:11:40,799
No fue un gran lío,
digámoslo así.

198
00:11:40,800 --> 00:11:42,699
¿Entonces el atacante tuvo suerte?

199
00:11:42,700 --> 00:11:44,769
Bueno, él no habría sido estable.
en sus pies.

200
00:11:44,770 --> 00:11:48,710
Había alcohol en la sangre.
y había antidepresivos.

201
00:11:49,480 --> 00:11:51,489
¿Puedes decir cuánto tiempo
¿los había estado tomando?

202
00:11:51,490 --> 00:11:54,879
-No. Pero no fue una dosis trivial.
-Consigue al médico de cabecera.

203
00:11:54,880 --> 00:11:57,439
A ver si puedes averiguarlo
cuando fueron recetados.

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,539
La esposa nunca mencionó eso,
hizo

205
00:11:59,540 --> 00:12:00,879
Quizás ella no lo sabía.

206
00:12:00,880 --> 00:12:04,760
-¿Estás seguro de que fue un asesinato?
-Yo diría que sí, desde la parte desagradable.

207
00:12:05,550 --> 00:12:08,209
Su estómago estaba lleno de algas de
el río, lo que significa...

208
00:12:08,210 --> 00:12:11,529
Lo que significa que no estaba muerto.
cuando entró al agua.

209
00:12:11,530 --> 00:12:14,239
No sabía nadar porque sus piernas
se rompieron por la caída.

210
00:12:14,240 --> 00:12:16,710
Y sus cordones estaban atados
juntos.

211
00:12:17,420 --> 00:12:19,870
No es una buena manera de hacerlo.

212
00:12:31,660 --> 00:12:33,519
Puede que no te parezca importante.

213
00:12:33,520 --> 00:12:34,820
Puede que no parezca...

214
00:12:37,010 --> 00:12:39,250
Estarás bien por un par de
minutos?

215
00:12:41,480 --> 00:12:43,539
-¿Estás dentro?
-Sí. Aunque ya lo han limpiado.

216
00:12:43,540 --> 00:12:46,940
-El servicio llega todos los miércoles.
-¿Ésta es la limpiadora?

217
00:12:47,710 --> 00:12:49,019
-¿Cámaras?
-Nada.

218
00:12:49,020 --> 00:12:51,039
Bueno, hay uno en el metro.
aparcamiento.

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,269
-¿Seguridad?
-Él, pero sólo trabaja días.

220
00:12:53,270 --> 00:12:55,779
Dice que lo vio conducir
alrededor de las seis de la tarde del martes.

221
00:12:55,780 --> 00:12:57,080
¿Martes?

222
00:12:57,570 --> 00:13:01,310
Ese es el momento
dijo que aterrizaría en Dublín.

223
00:13:02,430 --> 00:13:03,730
Bien.

224
00:13:10,630 --> 00:13:12,170
Sólo sígueme.

225
00:13:22,660 --> 00:13:23,980
¿Lo viste?

226
00:13:24,780 --> 00:13:26,080
No.

227
00:13:36,770 --> 00:13:40,230
Y así lo dejaste,
¿más o menos?

228
00:13:40,540 --> 00:13:41,840
Sí.

229
00:13:44,910 --> 00:13:47,789
Realmente no hay nada
diciéndonos quién es.

230
00:13:47,790 --> 00:13:50,409
-Es una plataforma de choque.
-Pero la esposa dijo que él vivía aquí.

231
00:13:50,410 --> 00:13:53,089
Aunque en la semana.
Habría chucherías.

232
00:13:53,090 --> 00:13:55,599
Y el contenedor está vacío.
¿Qué sugiere eso?

233
00:13:55,600 --> 00:13:57,900
que el no ha estado en
desde que ella entró.

234
00:13:59,070 --> 00:14:01,139
¿A qué hora vienes el miércoles?
amor?

235
00:14:01,140 --> 00:14:03,699
El turno comienza a las 7�m.

236
00:14:03,700 --> 00:14:05,960
¿Y cómo fue cuando lo encontraste?

237
00:14:06,440 --> 00:14:07,919
Muy limpio.

238
00:14:07,920 --> 00:14:10,210
Pensé que estaba en su otra casa.

239
00:14:14,080 --> 00:14:16,010
Sin entrada forzada.

240
00:14:16,800 --> 00:14:19,379
-DE ACUERDO. Imprime esto, por favor.
-DE ACUERDO.

241
00:14:19,380 --> 00:14:21,219
Estos dos estaban al lado de la cama.

242
00:14:21,220 --> 00:14:22,929
Acabo de perder una llamada de un tal Owen.

243
00:14:22,930 --> 00:14:24,629
¿Owen?
¿Sabemos quién es?

244
00:14:24,630 --> 00:14:26,980
-El teléfono está bloqueado.
-Haz que Kenny se ponga manos a la obra.

245
00:14:31,490 --> 00:14:33,230
Cambió las cerraduras.

246
00:14:34,220 --> 00:14:37,079
Pero no se lo dije a la señora.
Entonces, ¿qué sugiere eso?

247
00:14:37,080 --> 00:14:39,489
Ella le dijo a Uniforme
Ella no ha estado en la ciudad desde hace meses.

248
00:14:39,490 --> 00:14:42,339
Podría explicar que no haya anillo de bodas.

249
00:14:42,340 --> 00:14:45,399
Un vecino escuchó su timbre
alrededor de las nueve de la noche del martes.

250
00:14:45,400 --> 00:14:47,650
-¿De qué? ¿Afuera?
-Sí.

251
00:14:48,460 --> 00:14:51,589
John, necesito que consigas
la aspiradora al laboratorio.

252
00:14:51,590 --> 00:14:53,279
Mira lo que hay ahí.

253
00:14:53,280 --> 00:14:54,769
Y luego rocíe para detectar rastros.

254
00:14:54,770 --> 00:14:56,879
vas a tener
para hacerlo todo.

255
00:14:56,880 --> 00:14:58,360
La aspiradora está en la cocina.

256
00:15:02,020 --> 00:15:04,389
¿Limpias afuera, amor?

257
00:15:04,390 --> 00:15:06,800
No. Estoy sólo dentro.

258
00:15:22,580 --> 00:15:23,880
No toques.

259
00:15:35,720 --> 00:15:37,649
Estrella azul y UV.

260
00:15:37,650 --> 00:15:39,430
-Todo esto.
-Bien.

261
00:15:40,140 --> 00:15:41,440
¡José!

262
00:15:43,810 --> 00:15:46,810
Esto ha sido limpiado y no por
ella. Mira esto.

263
00:15:49,860 --> 00:15:53,670
Ahora Marcus dice los rasguños.
Podría haber sido causado por ramas.

264
00:15:54,430 --> 00:15:57,670
-¿Así que lo que? ¿Saltó desde aquí?
-Posible.

265
00:15:58,180 --> 00:16:00,080
Cayó 40 pies y murió.

266
00:16:00,570 --> 00:16:02,940
Excepto que es un corto
paseo hasta el río.

267
00:16:03,900 --> 00:16:05,510
Dame fuerza.

268
00:16:16,180 --> 00:16:19,730
Compruébalo contra el cielo azul.
Módena.

269
00:16:23,810 --> 00:16:26,600
-¿Se han ido huellas bajo la lluvia?
-Bien.

270
00:16:27,050 --> 00:16:28,889
¿Cómo lo tomó?
esta marca?

271
00:16:28,890 --> 00:16:30,399
La esposa había llamado
adelante y le dije.

272
00:16:30,400 --> 00:16:33,489
La primera persona que ella
¿Llamaste después de que nos fuimos?

273
00:16:33,490 --> 00:16:34,949
si,
él considera que Irlanda era un...

274
00:16:34,950 --> 00:16:36,800
artículo de portada para un alegre.

275
00:16:37,780 --> 00:16:42,020
Ahora creo que podría haber sido
arrastrado por aquí.

276
00:16:42,500 --> 00:16:44,359
Y se deslizó al río.

277
00:16:44,360 --> 00:16:47,290
Puede que ni siquiera haya oído ningún sonido.

278
00:16:53,330 --> 00:16:55,729
¡Lo hemos encontrado!

279
00:16:55,730 --> 00:16:57,030
Desde arriba, por favor.

280
00:16:57,850 --> 00:17:00,159
18:05. Martes.

281
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
Ese es el auto de John Shearwood conduciendo.
en.

282
00:17:03,200 --> 00:17:05,919
-¿Cuándo se fue?
-Lunes antes del almuerzo.

283
00:17:05,920 --> 00:17:10,279
Entonces, ¿qué estuvo haciendo entre el lunes
almuerzo y aquí, ¿vuelves el martes?

284
00:17:10,280 --> 00:17:12,689
-¿Dónde durmió?
-No sé.

285
00:17:12,690 --> 00:17:14,109
Bueno, descúbrelo.

286
00:17:14,110 --> 00:17:15,890
Lo que tengo...

287
00:17:17,430 --> 00:17:19,969
Martes 21:05 h.

288
00:17:19,970 --> 00:17:21,790
Mark Donovan le hace una visita a John.

289
00:17:22,100 --> 00:17:23,579
Definitivamente me dijo

290
00:17:23,580 --> 00:17:26,019
vio por última vez a Shearwood
lunes a la hora del almuerzo.

291
00:17:26,020 --> 00:17:28,289
Se marcha unos ocho minutos más tarde.

292
00:17:28,290 --> 00:17:29,599
¿Ocho minutos?

293
00:17:29,600 --> 00:17:33,559
¿Es tiempo suficiente para subir las escaleras?
¿Matar a alguien, limpiar y eliminar?

294
00:17:33,560 --> 00:17:35,319
Puedo recorrerlo, pero...

295
00:17:35,320 --> 00:17:39,109
No, él estaba en la escena del
noche, además le mintió a Kenny.

296
00:17:39,110 --> 00:17:41,679
Creo que es motivo suficiente para
traerlo adentro.

297
00:17:41,680 --> 00:17:43,439
¿El inspector Stanhope?

298
00:17:43,440 --> 00:17:45,700
-¿Sí?
-Owen Preece.

299
00:17:46,010 --> 00:17:47,310
¿Owen?

300
00:17:48,040 --> 00:17:50,249
-¿Ingresos y Aduanas?
-Sí. No te preocupes.

301
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
No estás en problemas.

302
00:17:52,190 --> 00:17:54,640
John Shearwood,
¿Está muerto?

303
00:17:55,980 --> 00:17:57,770
Él estaba trabajando para mí.

304
00:17:58,710 --> 00:18:00,379
Como informante.

305
00:18:03,980 --> 00:18:06,549
Entonces esto es una estafa de alcohol, ¿verdad?

306
00:18:06,550 --> 00:18:09,909
Antiguamente recogían en Calais.
y distribuir por los comercios de la esquina.

307
00:18:09,910 --> 00:18:11,689
Estos días,
apenas se preocupan por Calais.

308
00:18:11,690 --> 00:18:14,119
No pagas el IVA hasta
sale del almacén.

309
00:18:14,120 --> 00:18:16,129
Entonces, a menos que lo veamos irse...

310
00:18:16,130 --> 00:18:18,669
-¿Cuánto tiempo lleva en esto?
-Unos nueve meses.

311
00:18:18,670 --> 00:18:21,659
Entonces, John acaba de venir a ti, ¿verdad?
para comprarle a su compañero?

312
00:18:21,660 --> 00:18:23,459
No, no.
Hemos estado en la gente

313
00:18:23,460 --> 00:18:25,769
más arriba en el suministro
cadena durante aproximadamente un año.

314
00:18:25,770 --> 00:18:28,219
Una red de bases en el sureste.

315
00:18:28,220 --> 00:18:30,889
Mark es sólo un engranaje local,
De verdad, así que me acerqué a John.

316
00:18:30,890 --> 00:18:33,749
-y preguntó si podíamos echarle un ojo.
--¿Y estuvo de acuerdo? ¿Así?

317
00:18:33,750 --> 00:18:35,089
Sí.

318
00:18:35,090 --> 00:18:37,389
-Pensé que eran compañeros.
-Él también.

319
00:18:37,390 --> 00:18:39,529
He estado con él desde el principio.
dijo.

320
00:18:39,530 --> 00:18:43,020
¿Y lo entregó?
Así para ustedes.

321
00:18:44,630 --> 00:18:47,140
Entonces, ¿qué dice eso sobre John?
¿Madera de esquila?

322
00:18:47,980 --> 00:18:50,830
-Dobbing en un mate.
-¿Negocios antes que amistad?

323
00:18:51,240 --> 00:18:52,999
Tiene una familia que mantener.

324
00:18:53,000 --> 00:18:54,659
-¿Estaba detrás de un trato?
-Sí. Sí.

325
00:18:54,660 --> 00:18:56,800
Quería que la empresa saliera de
esto con la portería a cero.

326
00:18:57,380 --> 00:18:59,189
¿Sabía Marcos que Juan
lo habia comprado

327
00:18:59,190 --> 00:19:01,140
¿O uno de los tipos que suben la escalera?

328
00:19:02,590 --> 00:19:05,060
Podría haber sido un motivo.
¿Podría ser así?

329
00:19:05,610 --> 00:19:07,179
¿Venganza?

330
00:19:07,180 --> 00:19:08,730
O para callarlo.

331
00:19:09,220 --> 00:19:13,059
Necesitaremos una copia de esto.
Lo traeremos como sospechoso.

332
00:19:13,060 --> 00:19:15,769
¿Cuáles son las posibilidades de que tenga
¿Estás libre 12 horas?

333
00:19:15,770 --> 00:19:18,029
-No hay posibilidad.
-Tenemos una operación en marcha.

334
00:19:18,030 --> 00:19:19,889
-¿Sí? Nosotros también.
-Informes de inteligencia

335
00:19:19,890 --> 00:19:22,449
este Mark está recogiendo
un envío a las 7 am.

336
00:19:22,450 --> 00:19:24,469
No. si pudiéramos atrapar
él haciendo un traspaso...

337
00:19:24,470 --> 00:19:27,079
No tengo un asesino potencial dando vueltas por ahí.

338
00:19:27,080 --> 00:19:30,189
Creo que podría conseguir que me diera
los nombres de los peces más grandes.

339
00:19:30,190 --> 00:19:31,799
Si hay una conspiración criminal,

340
00:19:31,800 --> 00:19:34,539
quiero a todos y cada uno de ellos
aquí en mi sala de entrevistas.

341
00:19:34,540 --> 00:19:36,329
-Son unos estafadores.
-¿Entonces?

342
00:19:36,330 --> 00:19:38,160
No derriban a la gente.

343
00:19:39,310 --> 00:19:42,139
Entonces, ¿dónde te capacitaste en elaboración de perfiles?

344
00:19:42,140 --> 00:19:45,519
Mira, si esto fuera peligroso,
¿Tienen gente como yo dirigiéndolo?

345
00:19:45,520 --> 00:19:47,109
Está metido en esto por encima de su cabeza.

346
00:19:47,110 --> 00:19:49,800
Nos han visto husmeando.
No van a seguir adelante ahora.

347
00:19:50,610 --> 00:19:51,910
Lo siento.

348
00:19:52,700 --> 00:19:54,220
¿Podría ser algo bueno?

349
00:19:54,630 --> 00:19:57,740
¿Más motivos para retenerlo?
¿Más tiempo para construir un caso?

350
00:19:58,390 --> 00:20:00,029
quiero decir,
Si Mark es el asesino,

351
00:20:00,030 --> 00:20:02,139
él va a querer mantener
Tiene la nariz limpia, ¿no?

352
00:20:02,140 --> 00:20:06,159
Entonces, si no se presenta, bang,
ahí está tu motivo.

353
00:20:06,160 --> 00:20:08,239
Dirigió una investigación de asesinato,
¿tienes?

354
00:20:08,240 --> 00:20:11,400
No.
Acabo de ascender en la Aduana.

355
00:20:11,710 --> 00:20:13,410
Encontrar perros rabiosos.

356
00:20:16,950 --> 00:20:18,250
Está bien.

357
00:21:11,620 --> 00:21:13,229
Nuestro sospechoso, Mark Donovan,

358
00:21:13,230 --> 00:21:16,939
ahora estará bajo vigilancia
Hasta las 07:00 mañana por la mañana.

359
00:21:16,940 --> 00:21:22,149
En ese momento, nuestros colegas de
HMRC y el soporte táctico se harán cargo

360
00:21:22,150 --> 00:21:24,889
y ejecutar la Operación Largo Plazo.

361
00:21:24,890 --> 00:21:29,569
El sospechoso será arrestado el
sospecha y nos lo entregaron.

362
00:21:29,570 --> 00:21:31,739
Mientras tanto,
dirígete a tu oficina local

363
00:21:31,740 --> 00:21:34,009
y compra eso
rojo pequeño y descarado.

364
00:21:34,010 --> 00:21:36,719
Mientras tanto, seguimos
sigue nuestras pistas

365
00:21:36,720 --> 00:21:38,389
y hacer todo lo que podamos

366
00:21:38,390 --> 00:21:41,099
cooperar con nuestro
colegas de Hacienda.

367
00:21:41,100 --> 00:21:44,349
Una lista de nuestros objetivos de vigilancia.
Nada previo a la violencia.

368
00:21:44,350 --> 00:21:47,029
Quizás ninguno de ellos haya sido
volteado antes.

369
00:21:47,030 --> 00:21:48,609
Tal vez no,
pero revisé nuestros registros.

370
00:21:48,610 --> 00:21:51,219
Todos, excepto Mark, estaban caídos.
hacia el sur en los días que estás mirando.

371
00:21:51,220 --> 00:21:53,830
Gracias.
Gracias.

372
00:21:54,240 --> 00:21:56,740
Bien, ¿qué sabemos?

373
00:21:57,260 --> 00:22:00,040
John Shearwood - hombre de negocios.

374
00:22:00,430 --> 00:22:01,839
Es un hombre de familia,

375
00:22:01,840 --> 00:22:04,569
dividiendo su tiempo
entre dos direcciones.

376
00:22:04,570 --> 00:22:07,899
No tenemos información que lo vincule.
a cualquier cosa adversa.

377
00:22:07,900 --> 00:22:09,359
Antes de su muerte,

378
00:22:09,360 --> 00:22:13,979
les dijo a amigos y familiares
Iba a Dublín a trabajar.

379
00:22:13,980 --> 00:22:15,280
Sin embargo...

380
00:22:15,810 --> 00:22:19,290
Se han encontrado rastros de sangre en el
plano.

381
00:22:21,000 --> 00:22:22,979
Y sus últimos movimientos conocidos

382
00:22:22,980 --> 00:22:25,469
sugeriría que
aquí es donde murió.

383
00:22:25,470 --> 00:22:28,509
Pensamos en algún momento entre
el último avistamiento,

384
00:22:28,510 --> 00:22:30,119
que fue el martes, temprano en la tarde,

385
00:22:30,120 --> 00:22:32,179
y el miércoles por la mañana.

386
00:22:32,180 --> 00:22:34,689
Ahora no hay señales de una entrada forzada,

387
00:22:34,690 --> 00:22:37,459
lo que sugiere que el
El asesino era alguien que conocía.

388
00:22:37,460 --> 00:22:40,190
¿Aparecieron según las especificaciones?
¿O fue planeado?

389
00:22:40,750 --> 00:22:42,470
¿Hubo una pelea?

390
00:22:42,780 --> 00:22:46,669
Quiero decir, ¿el golpe en la cabeza fue
¿El cristal lo dejó inconsciente?

391
00:22:46,670 --> 00:22:49,059
¿O fue empujado?
y murió por la caída?

392
00:22:49,060 --> 00:22:51,939
Sea lo que fuere, lo intentaron
para que parezca un suicidio.

393
00:22:51,940 --> 00:22:54,759
Creo que arrastraron el cuerpo al río.

394
00:22:54,760 --> 00:22:57,259
donde lo esperaban
todos desaparecerían.

395
00:22:57,260 --> 00:22:58,569
No fue así.

396
00:22:58,570 --> 00:23:01,639
El vecino escuchó el timbre.
suena alrededor de las 9 o 10 p.m.

397
00:23:01,640 --> 00:23:04,279
Lo más probable es que sea este tipo, Mark.
El tiempo encaja. ¿Bien?

398
00:23:04,280 --> 00:23:06,999
-¿Le dejaron entrar?
-Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar.

399
00:23:07,000 --> 00:23:09,529
El período de tiempo entre
enviando mensajes de texto a la esposa...

400
00:23:09,530 --> 00:23:11,339
19:50 h.

401
00:23:11,340 --> 00:23:14,349
Hubo un avistamiento en el auto.
parque, 6:05.

402
00:23:14,350 --> 00:23:16,209
Y la llegada de la limpiadora a
la mañana.

403
00:23:16,210 --> 00:23:19,269
Necesitamos comprobar los movimientos en
del sospechoso, sino también de la familia,

404
00:23:19,270 --> 00:23:20,579
amigos, asociados.

405
00:23:20,580 --> 00:23:23,979
Ejecute un APC en las matrículas.
Caminos de entrada y salida del piso.

406
00:23:23,980 --> 00:23:27,549
Bien. Kenny, ¿conseguiste llegar?
¿En el móvil de John Shearwood?

407
00:23:27,550 --> 00:23:30,920
Er... Su lista de llamadas recientes era
eliminado por él mismo.

408
00:23:31,530 --> 00:23:33,139
-¡Qué interesante!
-Rebeca Pastor.

409
00:23:33,140 --> 00:23:34,690
¿Qué?
¿Cubriendo sus huellas?

410
00:23:35,860 --> 00:23:37,190
¿Algo más?

411
00:23:38,080 --> 00:23:41,339
-Decoración.
-¿Por qué alguien fotografiaría eso?

412
00:23:41,340 --> 00:23:43,989
-Para lucir tu terraza.
-No, está bien. Gracias.

413
00:23:43,990 --> 00:23:45,299
¡Señora!

414
00:23:45,300 --> 00:23:47,729
-El hermano tiene identificación.
-Correcto, Shep.

415
00:23:47,730 --> 00:23:50,149
Sube ahí.
Obtenga una declaración de la esposa.

416
00:23:50,150 --> 00:23:51,739
No hay piedra sin remover.

417
00:23:51,740 --> 00:23:54,069
¿Qué pasa con el hijo, Billy?
¿Ha sido informado?

418
00:23:54,070 --> 00:23:56,770
-Aún no hay rastro.
-Bueno, necesitamos que lo encuentren.

419
00:23:57,930 --> 00:24:01,699
Bueno, él es el único miembro de su
familia con algún antecedente.

420
00:24:01,700 --> 00:24:03,000
¿Qué?

421
00:24:06,790 --> 00:24:08,099
Hurto.

422
00:24:08,100 --> 00:24:09,599
Trastorno.

423
00:24:09,600 --> 00:24:12,149
Investigado por peligroso
conduciendo.

424
00:24:12,150 --> 00:24:14,130
Julio de 2011.

425
00:24:14,640 --> 00:24:17,059
Bueno, imprímelo.

426
00:24:17,060 --> 00:24:18,660
No puedo.
Está eliminado.

427
00:24:19,600 --> 00:24:21,569
Él era un menor en ese momento.

428
00:24:21,570 --> 00:24:23,639
Bueno, eres bueno con las computadoras.
Kenny.

429
00:24:23,640 --> 00:24:25,440
Recuperar.

430
00:24:37,840 --> 00:24:39,259
Gracias.

431
00:24:39,260 --> 00:24:41,750
El enlace familiar
hacerte retroceder.

432
00:24:42,260 --> 00:24:44,500
-¿Dónde está casa?
-Bickley.

433
00:24:45,310 --> 00:24:47,520
Voy a quedarme con Stella por un
poco.

434
00:24:49,070 --> 00:24:51,039
Olvidé preguntarte, amor.

435
00:24:51,040 --> 00:24:54,020
¿Dónde estaba usted el martes por la tarde?

436
00:24:54,380 --> 00:24:56,520
¿Es entonces cuando piensas...?

437
00:24:58,630 --> 00:25:01,579
Estuve en Berwick, la mayor parte
del martes al miércoles.

438
00:25:01,580 --> 00:25:03,679
-Recogida de un vendedor.
-Bien.

439
00:25:03,680 --> 00:25:05,619
¿Alguien da fe de ti?

440
00:25:05,620 --> 00:25:07,629
Me quedé en un hotel allá arriba.

441
00:25:07,630 --> 00:25:10,279
Bien, bueno, vamos a
Tengo que volver a comprobarlo.

442
00:25:10,280 --> 00:25:12,379
Lo entiendes, ¿verdad, amor?

443
00:25:12,380 --> 00:25:13,680
Por supuesto.

444
00:25:22,180 --> 00:25:24,189
Pastor de DC.
¿Te importa si yo...?

445
00:25:24,190 --> 00:25:26,630
-No. Por favor entra.
-Gracias.

446
00:25:28,870 --> 00:25:31,719
Lamento molestarte.
Sólo necesito tomar declaración.

447
00:25:31,720 --> 00:25:34,310
-¿Quieres una taza de té?
-Eso sería maravilloso, gracias.

448
00:25:37,260 --> 00:25:40,839
En realidad, ¿te importa?
¿Si solo hago una llamada telefónica rápida?

449
00:25:40,840 --> 00:25:42,200
Por supuesto que no.

450
00:25:56,590 --> 00:26:00,479
Kenny, cualquier resultado de ADN en el
¿mancha de sangre?

451
00:26:00,480 --> 00:26:01,889
Nada todavía.

452
00:26:01,890 --> 00:26:03,780
Estamos siendo metódicos.

453
00:26:04,670 --> 00:26:05,979
Lo siento.

454
00:26:05,980 --> 00:26:09,129
Pero ya sabes,
si has estado en contacto...

455
00:26:09,130 --> 00:26:11,879
Necesitamos algo para
rastrear el ADN de Donovan.

456
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
-¿Qué tienes?
-Aférrate.

457
00:26:15,890 --> 00:26:18,159
Como el búnker de Churchill aquí.

458
00:26:18,160 --> 00:26:20,419
La documentación que él
Se entregó a un almacén.

459
00:26:20,420 --> 00:26:21,829
Podría haber lamido el sobre.

460
00:26:21,830 --> 00:26:23,270
-Bien.
-¡Señora!

461
00:26:23,800 --> 00:26:25,959
Shep está en la línea uno tomando arroz.

462
00:26:25,960 --> 00:26:28,089
Donovan está en casa de Stella ahora.

463
00:26:28,090 --> 00:26:29,939
pensé que eras
manteniéndose alejado de él.

464
00:26:29,940 --> 00:26:32,339
No sabíamos que él estaba allí.
¿Lo hicimos?

465
00:26:32,340 --> 00:26:35,729
-¿Lo hizo, señor Vigilancia?
-¿Qué hace ella?

466
00:26:35,730 --> 00:26:37,910
Dile que no lo alerte.

467
00:26:38,360 --> 00:26:40,469
-Lo mejor que podemos hacer.
-Fantástico.

468
00:26:40,470 --> 00:26:42,229
Estamos tratando con un cadáver aquí.

469
00:26:42,230 --> 00:26:45,670
No es una estafa sobre un montón de cosas poco fiables.
golpe.

470
00:26:51,170 --> 00:26:52,470
Owen...

471
00:26:53,330 --> 00:26:56,799
¿Estaba Juan consciente del alcance de esta situación?
operación?

472
00:26:56,800 --> 00:26:58,349
Bueno, los detalles no, no.

473
00:26:58,350 --> 00:26:59,959
Sólo que necesitábamos una ventana.

474
00:26:59,960 --> 00:27:01,599
Así que este viaje a Dublín

475
00:27:01,600 --> 00:27:04,549
Fue sólo para que Mark
¿Crees que no había moros en la costa?

476
00:27:04,550 --> 00:27:05,859
Sí.

477
00:27:05,860 --> 00:27:09,279
Entonces, ¿por qué decirle esa misma mentira a su
señora?

478
00:27:09,280 --> 00:27:11,599
¿Por qué no decirle la verdad?

479
00:27:11,600 --> 00:27:13,550
Bueno, se había separado de
su esposa, ¿no?

480
00:27:14,110 --> 00:27:17,909
-¿Eso es lo que te dijo?
-Sí. Definitivamente me insinuó un tercero.

481
00:27:17,910 --> 00:27:20,319
Bueno, ¿por qué no lo sabíamos?

482
00:27:20,320 --> 00:27:22,149
Porque la esposa dijo que todo era color de rosa.

483
00:27:22,150 --> 00:27:23,709
Señora.

484
00:27:23,710 --> 00:27:26,010
La confirmación del plato de Stella's.
coche.

485
00:27:26,470 --> 00:27:29,329
Llegué a la ciudad alrededor de las 2 a.m. del martes.

486
00:27:29,330 --> 00:27:32,090
-¿Es ella la que conduce?
-Parece que sí.

487
00:27:32,500 --> 00:27:35,809
Que, en el camino,
en mitad de la noche?

488
00:27:35,810 --> 00:27:37,589
Como lo haces tú.

489
00:27:37,590 --> 00:27:41,110
Ella nos dijo que no había estado en el
ciudad durante meses.

490
00:28:20,740 --> 00:28:24,120
<i>Operación Largo Plazo,
todas las unidades en su lugar.</i>

491
00:28:25,200 --> 00:28:26,939
<i>Todas las unidades ya están en su lugar.</i>

492
00:28:26,940 --> 00:28:29,189
<i>Rojo Uno, Rojo Dos y Rojo
Tres están en posición.</i>

493
00:28:29,190 --> 00:28:31,620
<i>Ojos en la entrada principal.</i>

494
00:28:33,540 --> 00:28:34,849
<i>No hay señales de Donovan.</i>

495
00:28:34,850 --> 00:28:36,829
<i>El otro chico se acerca
el punto de encuentro.</i>

496
00:28:36,830 --> 00:28:38,139
¡La cita!

497
00:28:38,140 --> 00:28:40,419
espero que sean todos
luciendo sus claveles.

498
00:28:40,420 --> 00:28:43,609
-A mí me encanta un poco de TST.
-Esto no se trata de bebidas alcohólicas de imitación.

499
00:28:43,610 --> 00:28:46,419
Se trata de ese amigo Mark.
y la esposa de su mejor amigo.

500
00:28:46,420 --> 00:28:47,849
Estamos revisando sus registros telefónicos.

501
00:28:47,850 --> 00:28:51,049
En lugar de eso, podría estar allí preguntándole
de sentarme aquí sobre mi trasero.

502
00:28:51,050 --> 00:28:53,129
Vamos.
15 segundos máximo.

503
00:28:53,130 --> 00:28:55,939
Lo ponemos bajo custodia,
tenemos poder de negociación.

504
00:28:55,940 --> 00:28:58,419
Dudo que incluso siga adelante con
eso.

505
00:28:58,420 --> 00:29:02,109
Con la policía husmeando,
Esto es una pérdida de tiempo, Joe.

506
00:29:02,110 --> 00:29:03,849
<i>Aún no ha aparecido, jefe.</i>

507
00:29:03,850 --> 00:29:05,159
Ahí estás.
Te lo dije.

508
00:29:05,160 --> 00:29:08,540
<i>No hay visual sobre Donovan.
Repito, no hay imágenes de Donovan.</i>

509
00:29:23,520 --> 00:29:25,410
¿Por qué se ha quedado en silencio?

510
00:29:28,420 --> 00:29:32,460
<i>Lo tengo. Sí, ese es él.
Confirmación visual de Mark Donovan.</i>

511
00:29:35,040 --> 00:29:37,679
<i>La furgoneta.
Lo tengo.</i>

512
00:29:37,680 --> 00:29:40,230
Y él está aquí.
¿Puedes confirmar el contacto visual?

513
00:29:40,940 --> 00:29:44,460
<i>Entendido, señor, confirmando el contacto visual.
del sospechoso Mark Donovan.</i>

514
00:29:45,980 --> 00:29:48,420
<i>Lo tengo. Donovan está aquí.
Un Tránsito verde.</i>

515
00:29:54,940 --> 00:29:57,319
<i>-Están descargando ahora.
-¿Podemos llevarlos?</i>

516
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
<i>No. Espera.</i>

517
00:30:16,660 --> 00:30:19,510
<i>Ha dejado de descargar.
Creo que nos ha marcado, jefe.</i>

518
00:30:20,430 --> 00:30:22,039
¿Qué es?

519
00:30:22,040 --> 00:30:24,779
Sal de aquí ahora.
Salir. ¡Ahora!

520
00:30:24,780 --> 00:30:26,389
Nos ha cronometrado. Repetir.
Nos ha cronometrado.

521
00:30:26,390 --> 00:30:29,440
<i>0-2, toma la camioneta azul.
Nos llevaremos a Mark.</i>

522
00:30:31,040 --> 00:30:33,149
<i>Toma la otra camioneta.
Iré tras Donovan.</i>

523
00:30:33,150 --> 00:30:35,189
<i>Entendido, jefe.
Ir. ¡Vaya!</i>

524
00:30:35,190 --> 00:30:37,939
<i>¿Adónde?
Córtalo. ¡Ponte delante de él!</i>

525
00:30:37,940 --> 00:30:40,149
Él se está escapando.
El cabrón se está escapando.

526
00:30:40,150 --> 00:30:42,500
<i>Síguelo, Rojo Dos.
Pon el pie firme.</i>

527
00:30:43,030 --> 00:30:44,639
<i>Lo siento, jefe, me eludió.</i>

528
00:30:44,640 --> 00:30:47,130
<i>¿A quién tenemos cubriendo la puerta?
¿Alguien?</i>

529
00:30:47,950 --> 00:30:50,239
<i>Asegúrate
no pasa por la puerta.</i>

530
00:30:50,240 --> 00:30:52,430
¿Dónde están los malditos uniformes?

531
00:30:55,380 --> 00:30:56,830
¡Izquierda, izquierda, izquierda!

532
00:31:03,020 --> 00:31:05,710
<i>Dirígelo hacia el frente,
por el frente.</i>

533
00:31:11,380 --> 00:31:13,330
<i>-Bien hecho, muchachos.</i>
-Lo tienen.

534
00:31:13,920 --> 00:31:15,879
-Bien hecho.
-Buen trabajo, muchachos.

535
00:31:15,880 --> 00:31:17,180
<i>Lo tengo.</i>

536
00:31:18,140 --> 00:31:21,620
Eres un estúpido.
¡Estúpido idiota!

537
00:31:22,260 --> 00:31:24,029
Es un poco tarde para eso, Mark.

538
00:31:24,030 --> 00:31:28,170
Oh, él va a estar lleno de sí mismo.
Ahora, ¿no es así, ese Owen?

539
00:31:39,610 --> 00:31:41,139
Todo tuyo.

540
00:31:49,240 --> 00:31:52,719
-¿Quién me delató?
-¿Quién crees?

541
00:31:52,720 --> 00:31:55,790
No sé. Realmente no lo hago.

542
00:31:56,600 --> 00:31:57,900
John.

543
00:32:01,770 --> 00:32:04,270
-¿Es esto una liquidación?
-No.

544
00:32:05,950 --> 00:32:08,520
Bueno, ¡muchas gracias para ti!

545
00:32:09,200 --> 00:32:11,489
Todo el trabajo que puse
en su negocio,

546
00:32:11,490 --> 00:32:13,389
¡mientras él se aleja!

547
00:32:13,390 --> 00:32:15,970
te dio un ascenso
y un aumento salarial.

548
00:32:18,040 --> 00:32:21,370
1,2%.

549
00:32:21,880 --> 00:32:24,920
Tiene dos propiedades,
No importa el golf.

550
00:32:25,660 --> 00:32:28,559
¡Y me da el 1,2%!

551
00:32:28,560 --> 00:32:31,350
Soy uno de sus compañeros más antiguos.

552
00:32:32,590 --> 00:32:34,720
¡El bastardo egoísta!

553
00:32:40,060 --> 00:32:42,919
Te tenemos en CCTV el martes por la noche.

554
00:32:42,920 --> 00:32:44,859
en el aparcamiento de su casa.

555
00:32:44,860 --> 00:32:46,759
Yo solo...

556
00:32:46,760 --> 00:32:50,900
-quería hablar con él.
-Bueno, parecías bastante agitado.

557
00:32:51,450 --> 00:32:54,329
Uno de los muchachos pensó que había visto
él...

558
00:32:54,330 --> 00:32:56,910
el martes por la tarde.

559
00:32:58,060 --> 00:33:00,709
Pensé que estaba en un vuelo a
Dublín.

560
00:33:00,710 --> 00:33:02,680
Sí, entonces estabas entrando en pánico.

561
00:33:03,540 --> 00:33:05,470
Pensé que tal vez lo supiera.

562
00:33:06,360 --> 00:33:08,670
Había estado fuera conmigo por un tiempo.

563
00:33:09,300 --> 00:33:12,310
Ya sabes, no mirarme a los ojos
y...

564
00:33:13,620 --> 00:33:16,169
Se lo iba a decir.

565
00:33:16,170 --> 00:33:18,650
¿Esperando que hiciera la vista gorda?

566
00:33:20,170 --> 00:33:22,109
Eso es un poco arriesgado.

567
00:33:22,110 --> 00:33:24,660
Nunca debí haber empezado esto.

568
00:33:26,060 --> 00:33:27,369
Necesitaba el dinero.

569
00:33:27,370 --> 00:33:29,479
Estoy peleando con mi ex por los niños.

570
00:33:29,480 --> 00:33:31,500
DE ACUERDO. Entonces le dijiste.

571
00:33:32,770 --> 00:33:34,929
Hubo una pelea.
Él queda noqueado.

572
00:33:34,930 --> 00:33:36,659
No.

573
00:33:36,660 --> 00:33:38,510
No, en absoluto.

574
00:33:39,680 --> 00:33:42,810
Llamé un par de veces.
No hubo respuesta.

575
00:33:44,290 --> 00:33:46,699
Quizás para entonces ya estuviera muerto.

576
00:33:46,700 --> 00:33:48,419
Y tal vez él te dejó entrar.

577
00:33:48,420 --> 00:33:50,030
No lo hizo.

578
00:33:51,780 --> 00:33:53,170
Vamos.

579
00:33:54,220 --> 00:33:58,870
¿Habría hecho algo de esto si hubiera
¿Sabía que estaba en el marco del asesinato?

580
00:34:03,580 --> 00:34:05,040
¿Es tu hombre?

581
00:34:06,760 --> 00:34:08,659
Bueno, ya sabes,
estamos trabajando en ello.

582
00:34:08,660 --> 00:34:09,969
Cuando estés listo.

583
00:34:09,970 --> 00:34:12,829
-¿Alguna coincidencia en el ADN?
-Sí. Cargas.

584
00:34:12,830 --> 00:34:15,219
Todos menos el tipo
tenemos bajo custodia.

585
00:34:15,220 --> 00:34:17,869
La mayor parte de la familia, la limpieza.
señora, usted.

586
00:34:17,870 --> 00:34:19,599
La única aparición es una
mancha de sangre en el baño

587
00:34:19,600 --> 00:34:21,299
eso no
coincide con cualquiera.

588
00:34:21,300 --> 00:34:24,539
Entonces, nada que ponga a Mark Donovan
dentro del piso.

589
00:34:24,540 --> 00:34:26,040
No, lo siento.

590
00:34:26,480 --> 00:34:28,639
Entonces, ¿podría...?
¿Podría llevarlo?

591
00:34:28,640 --> 00:34:31,119
¡No, no puedes!
Sólo lo hemos tenido un par de horas.

592
00:34:31,120 --> 00:34:32,429
DE ACUERDO.
No hay problema.

593
00:34:32,430 --> 00:34:34,830
Les prometí a los muchachos Nando's,
de todos modos.

594
00:34:37,570 --> 00:34:40,580
¿Cuál era tu relación con él?
señora?

595
00:34:42,460 --> 00:34:43,760
Bien.

596
00:34:44,910 --> 00:34:47,779
¿Fue ella quien te dijo que lo había hecho?

597
00:34:47,780 --> 00:34:51,320
-¿Por qué diría eso?
-Ella nunca se preocupó por mí.

598
00:34:53,260 --> 00:34:55,919
Siempre estuve del lado de mi ex.

599
00:34:55,920 --> 00:34:57,229
Por todo.

600
00:34:57,230 --> 00:35:00,259
Entonces ¿por qué fuiste a verla?
ayer?

601
00:35:00,260 --> 00:35:03,210
Para ofrecer mi más sentido pésame.

602
00:35:04,930 --> 00:35:07,640
Sé que estaba...
Estafarlo, sí.

603
00:35:08,740 --> 00:35:11,500
Pero pensé que todavía éramos compañeros.

604
00:35:18,610 --> 00:35:20,049
El APC.

605
00:35:20,050 --> 00:35:23,930
El auto de Mark fue visto a las 9:45,
pero no vuelve a aparecer.

606
00:35:24,240 --> 00:35:26,739
El café donde vive arriba está abierto.
hasta las 3 am

607
00:35:26,740 --> 00:35:29,799
y el dueño cree haberlo visto irse
Sube al piso y quédate allí.

608
00:35:29,800 --> 00:35:32,859
Ahora su coche está aparcado en el circuito cerrado de televisión.
toda la noche.

609
00:35:32,860 --> 00:35:34,969
Así que, a menos que se escabullera para conseguir una
autobús nocturno...

610
00:35:34,970 --> 00:35:39,980
Eso nos deja con la esposa conduciendo.
en dirección al pueblo a 2�m.

611
00:35:41,020 --> 00:35:43,269
-¿Algo más?
-Un tipo en el restaurante italiano.

612
00:35:43,270 --> 00:35:46,649
cree que vio a John recoger
el coche a las 5:30 del martes.

613
00:35:46,650 --> 00:35:48,689
Él debe haber conducido
Regreso directo al piso.

614
00:35:48,690 --> 00:35:50,779
Bien,
¿Por qué lo dejó ahí las 24 horas?

615
00:35:50,780 --> 00:35:53,509
Es como dices,
se estaba quedando en otro lugar.

616
00:35:53,510 --> 00:35:56,919
La madre llamó al hijo siete veces.
entre medianoche y las dos y media.

617
00:35:56,920 --> 00:35:58,639
¿Ya lo hemos localizado?

618
00:35:58,640 --> 00:36:02,170
Sí. Puedo comunicarte en tiempo real
donde se encuentra en este mismo momento.

619
00:36:05,200 --> 00:36:06,509
Ahí tienes.

620
00:36:06,510 --> 00:36:09,910
Entonces el hijo está en Bickley.
¿No es ahí donde vive el tío?

621
00:36:13,080 --> 00:36:14,939
¿Queremos que envíen más cuerpos?

622
00:36:14,940 --> 00:36:16,249
No.

623
00:36:16,250 --> 00:36:18,520
¿Adónde va a correr alguien?

624
00:36:43,570 --> 00:36:45,570
Supongo que está dentro.

625
00:36:59,410 --> 00:37:01,049
Mira, lo siento mucho.

626
00:37:01,050 --> 00:37:04,679
Simplemente no quería que él fuera
cuestionado mientras es tan vulnerable.

627
00:37:04,680 --> 00:37:07,079
No, está bien, amor.

628
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
Lo hemos tenido aquí en una especie de
desintoxicación.

629
00:37:11,370 --> 00:37:13,300
¿Qué ha estado usando?

630
00:37:13,810 --> 00:37:15,389
Alcohol.

631
00:37:15,390 --> 00:37:18,999
Además, zorrillo, ya sabes,
del tipo al que te vuelves adicto.

632
00:37:19,000 --> 00:37:20,939
¿Psicotrópico?

633
00:37:20,940 --> 00:37:22,449
John y yo, hemos...

634
00:37:22,450 --> 00:37:26,380
probado todo, hemos gastado
una pequeña fortuna en clínicas.

635
00:37:27,340 --> 00:37:29,389
Supongo que a veces hay que...

636
00:37:29,390 --> 00:37:31,950
distanciate
por tu propia cordura.

637
00:37:33,060 --> 00:37:34,369
¿Está funcionando?

638
00:37:34,370 --> 00:37:36,499
-Debería decirlo, sí.
-Eso es bueno.

639
00:37:36,500 --> 00:37:38,429
Luke lo solucionó un poco.

640
00:37:38,430 --> 00:37:39,730
Bien.

641
00:37:40,290 --> 00:37:44,039
Er, ¿dónde conducías el martes?
media noche?

642
00:37:44,040 --> 00:37:46,039
2 a.m.

643
00:37:46,040 --> 00:37:48,610
Por aquí. No pude dormir.

644
00:37:49,170 --> 00:37:51,529
Ese es un largo camino por recorrer
insomnio.

645
00:37:51,530 --> 00:37:53,459
Por la A668.

646
00:37:53,460 --> 00:37:56,529
Y tu coche no ha vuelto a la carretera.
cerca de tu casa

647
00:37:56,530 --> 00:37:59,279
hasta las 11 de la mañana.
Entonces...

648
00:37:59,280 --> 00:38:01,179
donde te quedaste?

649
00:38:01,180 --> 00:38:03,120
Me quedé aquí.

650
00:38:05,920 --> 00:38:07,529
Ella sólo vino aquí para ver a Billy.

651
00:38:07,530 --> 00:38:09,369
¿Cómo lo sabes?
Estabas en Berwick.

652
00:38:09,370 --> 00:38:11,019
Sólo sigo lo que me dijeron.

653
00:38:11,020 --> 00:38:13,839
Llegué aquí por la carretera hacia el
ciudad, es una ruta extraña.

654
00:38:13,840 --> 00:38:15,469
Creo que paró a echar gasolina.

655
00:38:15,470 --> 00:38:17,679
Bueno, eso es bueno.
Podemos comprobarlo.

656
00:38:17,680 --> 00:38:20,119
La mitad de la noche,
No habrá demasiados clientes.

657
00:38:20,120 --> 00:38:23,850
Y ella te llamó a las 2 am.
Varias veces.

658
00:38:24,660 --> 00:38:26,999
Fui y conseguí un poco de hierba.

659
00:38:27,000 --> 00:38:28,690
¿De dónde, por aquí?

660
00:38:29,300 --> 00:38:31,319
Hay un pub en la ciudad.

661
00:38:31,320 --> 00:38:33,010
Ella se acercó para quitármelo.

662
00:38:48,530 --> 00:38:50,020
Todo estará bien.

663
00:39:24,270 --> 00:39:25,919
Bien,
los dividiremos

664
00:39:25,920 --> 00:39:28,029
y trabajarlos hasta que se deslicen.

665
00:39:28,030 --> 00:39:30,979
¿Qué pasa con Mark Donovan?
Oh, fuera de escena por ahora.

666
00:39:30,980 --> 00:39:34,339
-Entrégaselo a Smuggins en Hacienda.
-Cuando regrese de su almuerzo.

667
00:39:34,340 --> 00:39:37,689
Señora, mapas de triangulación.
Quién, qué, dónde, cuándo.

668
00:39:37,690 --> 00:39:40,109
6pm del martes a las cuatro del siguiente
mañana.

669
00:39:40,110 --> 00:39:41,569
La mamá de Yellow.
Billy es azul.

670
00:39:41,570 --> 00:39:45,250
Y aquí es donde dice que compró.
sus drogas.

671
00:39:47,890 --> 00:39:50,049
¿Qué tan lejos está esto de la escena?

672
00:39:50,050 --> 00:39:52,579
En la puerta, señora.

673
00:39:52,580 --> 00:39:54,179
Bueno, bueno, bueno.

674
00:39:54,180 --> 00:39:57,099
¿Y Luke Shearwood está con ellos?

675
00:39:57,100 --> 00:40:00,430
No. El hotel de Berwick lo tiene.
allí desde el martes hasta la madrugada del miércoles.

676
00:40:01,140 --> 00:40:02,449
Bien.

677
00:40:02,450 --> 00:40:05,599
Pero tenemos a madre e hijo en el
vecindad.

678
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Eso bastará.

679
00:40:07,900 --> 00:40:09,599
Ahora...
¿Qué más?

680
00:40:09,600 --> 00:40:11,609
Un niño con una historia
de abuso de sustancias.

681
00:40:11,610 --> 00:40:13,769
Marido y mujer posiblemente separados.

682
00:40:13,770 --> 00:40:16,369
Un hombre de familia.
Sobre antidepresivos.

683
00:40:16,370 --> 00:40:18,209
Vivir apartado de la familia.

684
00:40:18,210 --> 00:40:20,860
El consumo de drogas del hijo los separó.
Lo he visto antes.

685
00:40:22,160 --> 00:40:25,580
tal vez algo paso
para separarlos,

686
00:40:25,990 --> 00:40:27,779
lo que resultó en el abuso de drogas.

687
00:40:27,780 --> 00:40:30,939
Señora. Billy Shearwood
registros eliminados.

688
00:40:30,940 --> 00:40:32,249
Ah, bien hecho, Kenny.

689
00:40:32,250 --> 00:40:34,470
Conducción peligrosa.
Lo arrestamos en 2011.

690
00:40:34,880 --> 00:40:37,469
El CPS actualizó el cargo
al homicidio

691
00:40:37,470 --> 00:40:39,019
a principios de 2012.

692
00:40:39,020 --> 00:40:40,449
¿A quién mató?

693
00:40:40,450 --> 00:40:42,770
Un niño pequeño llamado Ethan Bailey.

694
00:40:43,900 --> 00:40:45,209
Lo mató a golpes,

695
00:40:45,210 --> 00:40:47,470
presumiendo en
El mercenario de papá.

696
00:40:49,230 --> 00:40:51,539
<i>Los cargos fueron retirados
dos meses después.</i>

697
00:40:51,540 --> 00:40:54,269
<i>Un abogado sabelotodo
por lo que parece.</i>

698
00:40:54,270 --> 00:40:56,459
<i>Billy está en problemas otra vez, ¿verdad?</i>

699
00:40:56,460 --> 00:40:59,040
-Eso es una pena.
-Está bien, está bien, ya está.

700
00:41:02,190 --> 00:41:05,070
Estaba haciendo más de 40 en una zona de 30.

701
00:41:06,080 --> 00:41:08,860
El niño murió antes de llegar al
hospital.

702
00:41:12,270 --> 00:41:13,859
pastor...

703
00:41:13,860 --> 00:41:18,639
El hurto y el otro
los delitos ocurrieron después del accidente,

704
00:41:18,640 --> 00:41:20,669
-¿verdad?
-Una portería a cero antes de eso.

705
00:41:20,670 --> 00:41:22,709
El oficial que lo arrestó
en uno de esos Clase B

706
00:41:22,710 --> 00:41:24,859
lo recuerda, sin embargo,

707
00:41:24,860 --> 00:41:26,299
como ser agresivo y un poco
cuerda.

708
00:41:26,300 --> 00:41:27,769
Sí. Ya lo tengo.

709
00:41:27,770 --> 00:41:29,899
Se mantuvo alejado de la cárcel,
aunque ¿no?

710
00:41:29,900 --> 00:41:31,679
Bueno, mirando estos,
la familia gastó una fortuna

711
00:41:31,680 --> 00:41:33,379
sobre abogados y rehabilitación.

712
00:41:33,380 --> 00:41:34,680
Ponlos en deuda.

713
00:41:36,610 --> 00:41:38,469
¿Podemos hacer una prueba de deterioro?

714
00:41:38,470 --> 00:41:40,579
¿Asegurarse de que esté en condiciones de hablar?

715
00:41:40,580 --> 00:41:42,830
-Si es necesario.
-Gracias.

716
00:41:47,120 --> 00:41:50,119
¿Quieres ver la triangulación?
mapas?

717
00:41:50,120 --> 00:41:52,169
Eso está en los teléfonos móviles.

718
00:41:52,170 --> 00:41:54,069
Mira, no fui al piso.

719
00:41:54,070 --> 00:41:55,679
Es una coincidencia,
Entonces, ¿es así?

720
00:41:55,680 --> 00:41:57,689
simplemente estás pasando
la noche en que murió?

721
00:41:57,690 --> 00:42:00,700
-No.
-¿Y tu hijo? Lo tengo allí también.

722
00:42:01,810 --> 00:42:04,979
Estaba en un pub, estaba a media milla.
río abajo desde el piso.

723
00:42:04,980 --> 00:42:06,749
Quiero decir, pregúntales, pregúntale al pub.

724
00:42:06,750 --> 00:42:08,459
Había estado allí la mayor parte del día.

725
00:42:08,460 --> 00:42:12,839
Estaba tomando psicofármacos
A menos de 800 metros del lugar.

726
00:42:12,840 --> 00:42:14,999
No.
Sólo estaba bebiendo.

727
00:42:15,000 --> 00:42:17,499
Me senté con él y luego lo llevé de regreso.
a casa de Lucas.

728
00:42:17,500 --> 00:42:19,890
Quiero decir, pregúntales.
Ah, lo haremos.

729
00:42:21,250 --> 00:42:24,329
¿Por qué te ha tomado tanto tiempo contarlo?
nosotros todo esto?

730
00:42:24,330 --> 00:42:26,189
Porque ha estado en problemas antes.

731
00:42:26,190 --> 00:42:28,299
Y sé que sacas conclusiones precipitadas.

732
00:42:28,300 --> 00:42:29,820
-¿Nosotros?
-Sí.

733
00:42:30,900 --> 00:42:33,920
Por "problema", ¿te refieres a matar a un
chico joven?

734
00:42:34,640 --> 00:42:38,459
Él no mató a ese chico.
Quiero decir, debes tener el archivo.

735
00:42:38,460 --> 00:42:40,470
¿Es eso lo que desencadenó el consumo de drogas?

736
00:42:41,550 --> 00:42:42,850
Sí.

737
00:42:46,440 --> 00:42:49,199
Si no fuera por eso,
todo seguiría siendo normal.

738
00:42:49,200 --> 00:42:51,030
¿Qué quieres decir con "normal"?

739
00:42:51,340 --> 00:42:53,760
Juan habría
estado en casa a tiempo completo

740
00:42:54,670 --> 00:42:57,510
y mi familia lo haría
seguir estando bajo el mismo techo.

741
00:42:58,830 --> 00:43:00,989
John se culpó a sí mismo por ello y por eso
¿Lo hice?

742
00:43:00,990 --> 00:43:03,649
Nunca debimos haber dejado que Billy
conducir un coche así.

743
00:43:03,650 --> 00:43:05,889
-Entonces ¿por qué lo hiciste?
-Fue algo puntual.

744
00:43:05,890 --> 00:43:08,479
John le pidió a Billy que lo recogiera.
trabajo.

745
00:43:08,480 --> 00:43:12,839
Ya veo, presumiendo ante la fuerza laboral,
tener a Billy como chófer.

746
00:43:12,840 --> 00:43:14,679
Tal vez. Sí.

747
00:43:14,680 --> 00:43:16,229
Fue un idiota por preguntar.

748
00:43:16,230 --> 00:43:18,339
y yo era un idiota
por no intervenir.

749
00:43:18,340 --> 00:43:21,440
-Era Billy quien iba a exceso de velocidad.
-No, no iba a exceso de velocidad.

750
00:43:24,610 --> 00:43:28,039
Marcas de derrape. ¿Cómo calculan el
velocidad.

751
00:43:28,040 --> 00:43:30,599
Lo que quiero decir es que él no
Conozca el límite de velocidad.

752
00:43:30,600 --> 00:43:32,079
No está claro en el camino.

753
00:43:32,080 --> 00:43:35,039
Todavía verde en el Código de Circulación, estaba
¿Él? ¿Así fue como lo liberaste?

754
00:43:35,040 --> 00:43:37,279
Se bajó porque
fue un accidente

755
00:43:37,280 --> 00:43:39,550
y porque es muy
claro que tiene remordimientos.

756
00:43:41,340 --> 00:43:43,319
Nunca debería haber sido perseguido.

757
00:43:43,320 --> 00:43:45,509
El niño apenas era visible.

758
00:43:45,510 --> 00:43:47,099
Simplemente salió corriendo a la carretera.

759
00:43:47,100 --> 00:43:49,089
-¿Entonces es culpa del niño?
-No.

760
00:43:49,090 --> 00:43:51,299
Obviamente no.
Obviamente no creo eso.

761
00:43:51,300 --> 00:43:53,900
solo creo que fue un accidente
esperando que suceda.

762
00:44:00,900 --> 00:44:04,230
¿Estabas alejado de tu
marido?

763
00:44:06,510 --> 00:44:08,099
No.

764
00:44:08,100 --> 00:44:09,920
Vivías separado.

765
00:44:11,550 --> 00:44:12,859
No.

766
00:44:12,860 --> 00:44:15,620
Era sólo que el viaje estaba comiendo
en su día.

767
00:44:17,170 --> 00:44:21,039
Sólo le dijo a otro testigo.
que os habíais separado.

768
00:44:21,040 --> 00:44:23,990
Él no puede haber hecho eso,
porque no lo habíamos hecho.

769
00:44:27,100 --> 00:44:31,020
Simplemente se arrojó al
negocio y necesitaba tranquilidad para trabajar.

770
00:44:31,570 --> 00:44:34,170
Sabías que estaba tomando antidepresivos.

771
00:44:34,880 --> 00:44:37,170
¿Por qué necesitaría antidepresivos?

772
00:44:38,620 --> 00:44:42,430
Él... Él siempre fue feliz.
siempre de buen humor.

773
00:44:46,690 --> 00:44:49,210
Está en otro planeta, esa mujer.

774
00:44:50,140 --> 00:44:53,159
Toma, Joe, llama a ese pub, mira si
Billy estaba allí.

775
00:44:53,160 --> 00:44:56,619
El médico de cabecera considera que John ha estado
el medicamento desde 2012.

776
00:44:56,620 --> 00:44:59,369
Bien, entonces data de
alrededor del tiempo el muchacho

777
00:44:59,370 --> 00:45:01,100
empezó a descarrilarse.

778
00:45:01,410 --> 00:45:02,710
Gracias.

779
00:45:03,390 --> 00:45:05,969
Toda su vida está patas arriba

780
00:45:05,970 --> 00:45:08,720
y ella todavía está tratando de
véndeme familias felices.

781
00:45:09,730 --> 00:45:11,930
¿Sabes?
Creo que ella lo cree.

782
00:45:12,980 --> 00:45:15,049
Fiesta de cumpleaños de John Shearwood.

783
00:45:15,050 --> 00:45:16,420
Lo encontré en el teléfono del hijo.

784
00:45:21,970 --> 00:45:24,600
Están todos ahí, toda la pandilla.

785
00:45:25,140 --> 00:45:28,889
-¿Cuándo es esto?
-Junio de 2011.

786
00:45:28,890 --> 00:45:30,750
Unas semanas antes del accidente.

787
00:45:31,760 --> 00:45:34,470
¿Están involucrados tanto madre como hijo?

788
00:45:35,580 --> 00:45:37,229
-¿Esfuerzo compartido?
-Está bien

789
00:45:37,230 --> 00:45:39,399
Entonces, ¿cuál es el motivo compartido?

790
00:45:39,400 --> 00:45:41,159
Bueno, me tienes ahí.

791
00:45:41,160 --> 00:45:43,379
No hacer lo sucio.

792
00:45:43,380 --> 00:45:45,379
No es un tipo rencoroso.

793
00:45:45,380 --> 00:45:49,230
Y el hijo está hecho pedazos, pero el
La familia se está uniendo por él.

794
00:45:50,170 --> 00:45:52,050
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?

795
00:45:52,460 --> 00:45:53,760
¿Dinero?

796
00:45:54,070 --> 00:45:56,939
Los geeks han estado mirando el
historial del navegador en la computadora portátil de Shearwood.

797
00:45:56,940 --> 00:45:59,599
Trató de pedir prestado 15 mil dólares
desde un sitio web de préstamos instantáneos

798
00:45:59,600 --> 00:46:02,709
-el día antes de morir.
-Tan desesperado por dinero instantáneo.

799
00:46:02,710 --> 00:46:05,190
-¿Por qué?
-Sólo puede ser la deuda.

800
00:46:05,600 --> 00:46:06,900
Gracias por eso.

801
00:46:07,900 --> 00:46:10,209
El pub cuenta con Billy
estuvo ahí desde las cuatro

802
00:46:10,210 --> 00:46:11,789
hasta patear a
Las tres menos cuarto.

803
00:46:11,790 --> 00:46:14,239
Se acuerdan porque su mamá
lo recogió.

804
00:46:14,240 --> 00:46:16,749
Sí, pero podría haber regresado.
al piso después, ¿no podría?

805
00:46:16,750 --> 00:46:18,559
cuando está fuera de sí?

806
00:46:18,560 --> 00:46:21,779
La gasolinera lo tiene comprando.
combustible a las tres y media de la madrugada.

807
00:46:21,780 --> 00:46:24,799
-Se dirigió en dirección a Bickley.
-¿Kenny? Teléfono.

808
00:46:24,800 --> 00:46:27,309
Tendrían que venir
hasta el fondo.

809
00:46:27,310 --> 00:46:28,619
-¿Qué es?
-Hazlo en

810
00:46:28,620 --> 00:46:30,220
y luego salir por completo.

811
00:46:30,920 --> 00:46:32,989
En. Afuera.
Agítelo todo.

812
00:46:32,990 --> 00:46:34,299
No es plausible, ¿verdad?

813
00:46:34,300 --> 00:46:36,709
¿Qué haré?
Tengo la Custodia sobre mi espalda.

814
00:46:36,710 --> 00:46:39,259
Bueno, a menos que tuvieran
entra un helicóptero,

815
00:46:39,260 --> 00:46:41,660
lo mató y salió volando,
No tengo nada.

816
00:46:42,750 --> 00:46:44,759
Señora,
hay una oferta en el teléfono dice

817
00:46:44,760 --> 00:46:46,469
ella sabe quien mató
John Shearwood.

818
00:46:46,470 --> 00:46:48,099
Bueno, eso es bueno.
porque no lo hacemos.

819
00:46:48,100 --> 00:46:50,159
-¿Qué? ¿Lo vio en la tele?
-No.

820
00:46:50,160 --> 00:46:51,919
hubiera ignorado esto,

821
00:46:51,920 --> 00:46:54,010
pero ella es mencionada
algo sobre terrazas.

822
00:47:24,290 --> 00:47:28,049
-Realmente apreciamos que hayas venido, amor.
-Eso está bien.

823
00:47:28,050 --> 00:47:29,359
¿José?

824
00:47:29,360 --> 00:47:31,680
Entonces, ¿qué tipo de perturbación?

825
00:47:32,290 --> 00:47:33,719
Todos los fines de semana.

826
00:47:33,720 --> 00:47:37,189
¡Explosión, explosión, explosión!
Está Malachi, maldito y cegador,

827
00:47:37,190 --> 00:47:40,769
gritando que va a conseguir una motosierra
y cortarle ya sabes lo que le pasa.

828
00:47:40,770 --> 00:47:43,459
-¿Malaquías?
-¿Lo lamento? ¿Quién es Malaquías?

829
00:47:43,460 --> 00:47:46,319
Su vecino.
Hacia atrás. Estoy enfrente.

830
00:47:46,320 --> 00:47:48,869
-¿Y esto está en Laytham?
-¿Dónde?

831
00:47:48,870 --> 00:47:50,970
-¿Dónde vives, amor?
-Bajo Denham.

832
00:47:51,500 --> 00:47:54,519
No,
Creo que tenemos propósitos opuestos.

833
00:47:54,520 --> 00:47:57,749
Estamos investigando la muerte de
John Shearwood.

834
00:47:57,750 --> 00:48:00,279
Lo sé.
El hombre de la mudanza.

835
00:48:00,280 --> 00:48:02,879
Bueno, así es como empezó, de todos modos.

836
00:48:02,880 --> 00:48:04,189
Un chico encantador.

837
00:48:04,190 --> 00:48:06,609
-¿Y es tu vecino en Denham?
-Sí.

838
00:48:06,610 --> 00:48:10,429
Se peleó con Malaquías
sobre el ruido del bricolaje.

839
00:48:10,430 --> 00:48:13,489
Lo siento, amor. este es el chico
de lo que estamos hablando.

840
00:48:13,490 --> 00:48:16,750
Ese es él.
La prometida de Gemma.

841
00:48:29,380 --> 00:48:31,389
A la vuelta de esta esquina, creo.

842
00:48:31,390 --> 00:48:34,070
Obtener uniforme para comprobar
en el vecino,

843
00:48:34,880 --> 00:48:36,930
mira si está chiflada o no.

844
00:49:04,220 --> 00:49:06,030
Mira esto.

845
00:49:06,620 --> 00:49:09,310
¿Es él el que está colgado?
en la pared del fondo?

846
00:49:10,420 --> 00:49:12,700
Sí, creo que podría ser.

847
00:49:15,310 --> 00:49:18,719
-¿Qué decía su trabajo?
-No la veo desde la semana pasada.

848
00:49:18,720 --> 00:49:20,260
-¿Qué pasa con el vecino?
-Lo mismo.

849
00:49:20,670 --> 00:49:22,270
Ella les deja una llave.

850
00:49:23,810 --> 00:49:25,999
Bueno,
Creo que tengo terreno razonable

851
00:49:26,000 --> 00:49:28,270
sospechar que está desaparecida.

852
00:49:30,720 --> 00:49:32,020
¿Hola?

853
00:49:34,510 --> 00:49:35,810
Hola.

854
00:49:41,620 --> 00:49:42,929
Bueno, bueno, bueno.

855
00:49:42,930 --> 00:49:45,810
Creo que hemos encontrado al tercero.

856
00:49:52,460 --> 00:49:56,290
Bueno, ciertamente tiene sus pies.
debajo de la mesa aquí.

857
00:49:58,080 --> 00:49:59,660
Un extracto bancario.

858
00:50:01,250 --> 00:50:03,630
Una cuenta conjunta.
Mira eso.

859
00:50:05,140 --> 00:50:07,859
Bueno, todo esto esta comenzando.
tiene sentido, ¿no?

860
00:50:07,860 --> 00:50:10,900
Aquí es donde ha estado
viviendo durante la semana.

861
00:50:17,230 --> 00:50:18,899
Nada nuevo.

862
00:50:18,900 --> 00:50:20,650
Así es como comen algunas personas
¿no es así?

863
00:50:21,410 --> 00:50:24,109
<i>No es de extrañar que esté arruinado.
Tiene tres casas.</i>

864
00:50:24,110 --> 00:50:26,279
<i>Sí, ¿puedes realizar una verificación por nosotros?</i>

865
00:50:26,280 --> 00:50:29,419
<i>Es una Gemma Makins,
75, Wardale Drive.</i>

866
00:50:29,420 --> 00:50:31,630
<i>Llámanos, ¿quieres?
Gracias.</i>

867
00:50:32,060 --> 00:50:34,449
¿Cómo tiene la gente tiempo para una
asunto?

868
00:50:34,450 --> 00:50:35,750
¿Amorío?

869
00:50:36,110 --> 00:50:37,940
Esta es una doble vida.

870
00:50:39,690 --> 00:50:41,709
Sí, la vi hace una semana.

871
00:50:41,710 --> 00:50:43,149
¿Algo le pareció inusual?

872
00:50:43,150 --> 00:50:44,869
Sí. Ella me sonrió.

873
00:50:44,870 --> 00:50:46,739
Ella es una vaca miserable
normalmente.

874
00:50:46,740 --> 00:50:49,959
-Entonces, ¿parecía feliz?
-Realmente no pienso mucho en ella.

875
00:50:49,960 --> 00:50:53,279
Pero te peleaste con él.
¿no? Por encima del ruido.

876
00:50:53,280 --> 00:50:55,249
Entonces, claro, fui a la policía, ¿no?
ellos?

877
00:50:55,250 --> 00:50:58,659
No. John Shearwood ha sido encontrado.
muerto.

878
00:50:58,660 --> 00:50:59,969
Cristo.

879
00:50:59,970 --> 00:51:03,959
¿Dónde estuviste el martes por la noche, entre
¿8 p. m. y 7 m el miércoles por la mañana?

880
00:51:03,960 --> 00:51:05,929
hago reposición
en la súper tienda.

881
00:51:05,930 --> 00:51:09,229
Tendrán cada uno de mis
pedo anotado para ti.

882
00:51:09,230 --> 00:51:12,110
-Bueno, eso es bueno.
-¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?

883
00:51:12,920 --> 00:51:14,279
Un año máximo, diría yo.

884
00:51:14,280 --> 00:51:16,129
¿Y no había nadie más?
Sólo...

885
00:51:16,130 --> 00:51:19,370
Ella y Mr. Man en BandQ.
Sí. ¿Ya terminé?

886
00:51:55,580 --> 00:51:57,370
Vamos.
¡Esperad junto a vuestras camas!

887
00:51:59,040 --> 00:52:02,049
Gemma Makins.
Vea qué puede igualar el laboratorio con eso.

888
00:52:02,050 --> 00:52:04,019
Bien. Su cuenta ha sido vaciada.

889
00:52:04,020 --> 00:52:07,419
Todo ha sido transferido a
una cuenta conjunta que tenían en Denham.

890
00:52:07,420 --> 00:52:09,839
-¿Cuando?
-Lunes. Cinco o menos.

891
00:52:09,840 --> 00:52:12,879
¿Esto es antes o después de que él estuviera en
el sitio de préstamos rápidos?

892
00:52:12,880 --> 00:52:15,720
Aproximadamente media hora después.
Quizás la estaba estafando.

893
00:52:18,050 --> 00:52:20,129
¿Alguna otra actividad allí?

894
00:52:20,130 --> 00:52:22,019
Cualquier cosa que sugerir
¿Dónde podría estar?

895
00:52:22,020 --> 00:52:23,769
Bueno, hubo un
intento de retirar efectivo

896
00:52:23,770 --> 00:52:26,069
dos días antes
El cuerpo de Juan fue encontrado.

897
00:52:26,070 --> 00:52:27,409
-En Londres.
-¿Por quién?

898
00:52:27,410 --> 00:52:29,289
No sé.
Se negó por motivos de seguridad.

899
00:52:29,290 --> 00:52:33,109
Bien. Mira eso.
¿Algo más? ¿Familia? ¿Amigos?

900
00:52:33,110 --> 00:52:35,319
El trabajo dice que ella sólo hablaba de
Juan.

901
00:52:35,320 --> 00:52:37,529
No saben nada de su vida.
antes del último año más o menos.

902
00:52:37,530 --> 00:52:39,990
DE ACUERDO.
Emitir un llamamiento público.

903
00:52:40,800 --> 00:52:43,139
Lo hacemos sin hablar con el
¿La familia primero?

904
00:52:43,140 --> 00:52:46,849
La novia de nuestra víctima no
¿Ha sido visto desde que fue asesinado?

905
00:52:46,850 --> 00:52:48,259
¿Qué la convierte eso en ella?

906
00:52:48,260 --> 00:52:50,769
-Un testigo potencial.
-Un sospechoso potencial.

907
00:52:50,770 --> 00:52:52,479
-No.
-Una posible segunda víctima.

908
00:52:52,480 --> 00:52:55,619
Sí. Lo que dijo.
¿Qué ha pasado?

909
00:52:55,620 --> 00:52:58,509
Nada. Sólo estamos saliendo a
el Raj.

910
00:52:58,510 --> 00:53:01,739
-Qué lindo.
-Creo que tal vez tenga que esperar.

911
00:53:01,740 --> 00:53:04,049
De ninguna manera.
Podría matar un curry.

912
00:53:04,050 --> 00:53:05,459
-¿Quién está dentro?
-Estoy dentro.

913
00:53:05,460 --> 00:53:07,849
Yo no. Te lo dije, tengo
velada de padres.

914
00:53:07,850 --> 00:53:10,410
Tenga piedad, jefe.
Me estoy consumiendo aquí.

915
00:53:11,470 --> 00:53:14,460
-Confío que eso incluya la entrega.
-Sí, lo hace.

916
00:53:16,370 --> 00:53:17,879
Eso huele delicioso.

917
00:53:17,880 --> 00:53:19,849
Sí, debería ser por 50 libras.

918
00:53:19,850 --> 00:53:21,159
Hago un curry delicioso.

919
00:53:21,160 --> 00:53:22,809
deberías venir a
el nuestro de nuevo en algún momento.

920
00:53:22,810 --> 00:53:25,479
-Es un placer para los trabajadores.
-Veo.

921
00:53:25,480 --> 00:53:29,189
- ¿Por ser un tipo que viene de Hacienda?
-Gracias.

922
00:53:29,190 --> 00:53:31,489
Joe dijo que lo harías
Consíguete un admirador.

923
00:53:31,490 --> 00:53:33,910
No creo haber dicho eso,
Céline.

924
00:53:35,230 --> 00:53:37,039
¿Por qué no muestras?
ella su sitio web?

925
00:53:37,040 --> 00:53:38,800
Ella quería que lo vieras.

926
00:53:39,260 --> 00:53:40,560
Bien.

927
00:53:41,140 --> 00:53:43,579
-Mira eso.
-Es un sitio web conmemorativo.

928
00:53:43,580 --> 00:53:45,059
Hice una página para Margaret.

929
00:53:45,060 --> 00:53:46,919
papá dijo que ella no
tener mucha familia.

930
00:53:46,920 --> 00:53:49,579
-Entonces pensé...
-Bueno, eso es muy reflexivo.

931
00:53:49,580 --> 00:53:50,880
¿Por qué dijiste eso?

932
00:53:54,820 --> 00:53:57,170
-¿Podría intentarlo rápidamente?
-Sí.

933
00:53:58,350 --> 00:53:59,650
Gracias.

934
00:54:02,770 --> 00:54:05,780
Sólo quiero buscar a alguien.

935
00:54:25,200 --> 00:54:28,910
Gemma Makins-
La madre de Ethan Bailey.

936
00:54:29,810 --> 00:54:31,500
Necesitamos encontrarla.

937
00:54:34,130 --> 00:54:35,989
Bien.
quiero una busqueda completa,

938
00:54:35,990 --> 00:54:38,199
buscando evidencia de
donde podría haber ido.

939
00:54:38,200 --> 00:54:40,550
O cualquier cosa para ponerla en contacto.
con cualquiera de...

940
00:54:40,910 --> 00:54:42,749
-¿Ella?
-No.

941
00:54:42,750 --> 00:54:45,219
-¿Qué pasa con él?
-No.

942
00:54:45,220 --> 00:54:46,739
Sí.
A él lo reconozco,

943
00:54:46,740 --> 00:54:50,099
dando vueltas afuera,
hace un par de horas.

944
00:54:50,100 --> 00:54:53,499
-¿Estás seguro de que fue él?
-Sí, un muchacho de aspecto solemne.

945
00:54:53,500 --> 00:54:54,949
¡Señora!

946
00:54:54,950 --> 00:54:57,419
Billy ha estado aquí desde que nos fuimos.

947
00:54:57,420 --> 00:54:58,920
-¿Porra?
-DE ACUERDO. Gracias.

948
00:54:59,460 --> 00:55:00,929
El ADN en el cepillo

949
00:55:00,930 --> 00:55:03,030
coincide con la mancha de sangre
en el baño.

950
00:55:03,790 --> 00:55:06,399
-¿Se nos ha escapado algún cadáver?
-Bueno, en el piso no.

951
00:55:06,400 --> 00:55:08,470
Habría habido más análisis forenses.

952
00:55:11,280 --> 00:55:12,950
Trae a Billy de vuelta.

953
00:55:22,260 --> 00:55:23,560
¿Señora?

954
00:55:24,590 --> 00:55:27,700
Juan,
Estoy actualizando a un barrido forense.

955
00:55:28,010 --> 00:55:30,749
Los chicos del CSI están en su
muy terminado.

956
00:55:30,750 --> 00:55:33,810
A ver si podemos ubicar a Billy Shearwood.
dentro de la casa.

957
00:55:34,400 --> 00:55:37,210
Y si no él, ¿quién?
¿Quién más ha estado allí?

958
00:55:41,780 --> 00:55:44,480
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Te llamaré más tarde.
Tengo que irme. Adiós.

959
00:55:46,490 --> 00:55:48,839
Es tan descarado,
ella debe haberlo sabido.

960
00:55:48,840 --> 00:55:51,229
Stella sólo ve lo que quiere
ver.

961
00:55:51,230 --> 00:55:54,130
No, estoy hablando de la novia.
¿Ella no sabía quién era él?

962
00:55:54,650 --> 00:55:56,809
Dudo que sea una coincidencia.

963
00:55:56,810 --> 00:55:59,060
Es una motivación extra para la esposa,
aunque ¿no es así?

964
00:56:00,960 --> 00:56:02,300
Una llamada para ti.

965
00:56:02,610 --> 00:56:04,900
-¿Quién es?
-Owen.

966
00:56:08,610 --> 00:56:10,979
-¿Owen?
-Ha surgido algo.

967
00:56:10,980 --> 00:56:13,000
Sí, tal vez quieras bajar
aquí.

968
00:56:33,780 --> 00:56:35,410
¿Qué le pasó a Juan?

969
00:56:37,340 --> 00:56:39,400
-¿Eres Gemma?
-¿Dónde está?

970
00:56:39,710 --> 00:56:41,189
Mira,
He estado en todos lados.

971
00:56:41,190 --> 00:56:43,110
Por favor, sólo dime dónde está.

972
00:56:44,760 --> 00:56:46,980
¿Qué tan avanzada está ella?
¿tú calculas?

973
00:56:47,870 --> 00:56:49,279
Yo diría que unas 30 semanas.

974
00:56:49,280 --> 00:56:51,039
¿Sí?
¿Qué es eso en dinero viejo?

975
00:56:51,040 --> 00:56:52,660
Siete meses más o menos.

976
00:56:52,970 --> 00:56:54,570
Inminente, entonces.

977
00:56:55,680 --> 00:56:57,449
Un reloj que hace tictac.

978
00:56:57,450 --> 00:56:58,759
¿Dijo dónde había estado?

979
00:56:58,760 --> 00:57:02,380
Bueno, ella me dijo que estaba esperando.
para John en Londres en el hotel.

980
00:57:03,720 --> 00:57:05,519
Y nunca apareció.

981
00:57:05,520 --> 00:57:06,970
Dice que estaban fuera
en el eurostar

982
00:57:07,440 --> 00:57:10,349
para visitar una propiedad que
comprado en la Vendée.

983
00:57:10,350 --> 00:57:13,570
¿Es esto tu culpa?
¿Estaba trabajando para usted?

984
00:57:13,880 --> 00:57:15,259
¿Es eso lo que dijo?

985
00:57:15,260 --> 00:57:17,219
dijo que era
ayudando a la policía.

986
00:57:17,220 --> 00:57:18,540
Su negocio...

987
00:57:19,470 --> 00:57:20,779
quedó atrapado en un fraude.

988
00:57:20,780 --> 00:57:22,739
No estamos seguros si estaba relacionado con
su muerte...

989
00:57:22,740 --> 00:57:24,040
Por supuesto que lo fue.

990
00:57:24,550 --> 00:57:26,199
¿Por qué piensas eso?

991
00:57:26,200 --> 00:57:27,819
Estaba asustado.

992
00:57:27,820 --> 00:57:29,770
Por eso me estaba moviendo,

993
00:57:30,780 --> 00:57:32,419
para mantenerme al margen.

994
00:57:32,420 --> 00:57:34,030
Una nueva vida en Francia, ¿eh?

995
00:57:35,140 --> 00:57:36,999
Intercambiamos el lunes.

996
00:57:37,000 --> 00:57:39,119
Muy lindo.

997
00:57:39,120 --> 00:57:40,620
¿Puedo preguntarte amor?

998
00:57:41,500 --> 00:57:43,329
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?

999
00:57:43,330 --> 00:57:46,180
-Dos años.
-¿Cómo os conocisteis?

1000
00:57:46,760 --> 00:57:48,370
¿Fue antes...?

1001
00:57:48,980 --> 00:57:52,430
¿...o después de la muerte del joven Ethan?

1002
00:57:53,370 --> 00:57:54,670
Después.

1003
00:57:55,870 --> 00:57:57,430
¿Podrías explicarnos esto?

1004
00:57:57,840 --> 00:57:59,299
No creo que lo entiendas.

1005
00:57:59,300 --> 00:58:01,500
Vamos.
Danos una oportunidad.

1006
00:58:03,410 --> 00:58:06,689
Mira, no sé cuánto sabes
sobre lo que le pasó a Ethan,

1007
00:58:06,690 --> 00:58:08,830
pero no fue mi culpa.

1008
00:58:09,290 --> 00:58:13,130
Pensé que era en ese momento.
Había estado trabajando hasta tarde.

1009
00:58:13,750 --> 00:58:17,280
Estaba de noche y me había estrellado
en el sofá.

1010
00:58:18,650 --> 00:58:20,650
No lo oí salir de la casa.

1011
00:58:20,960 --> 00:58:24,099
¿John... te buscó?

1012
00:58:24,100 --> 00:58:25,400
O...

1013
00:58:26,460 --> 00:58:28,009
Sí.

1014
00:58:28,010 --> 00:58:31,940
Él... quería disculparse.
por lo que Billy había hecho.

1015
00:58:34,200 --> 00:58:37,369
Mira, le dije que se fuera, a las
primero.

1016
00:58:37,370 --> 00:58:39,439
Pero luego se ofreció a...

1017
00:58:39,440 --> 00:58:41,570
ayudar con los aspectos prácticos.

1018
00:58:42,260 --> 00:58:44,140
Me estaba desmoronando.

1019
00:58:44,570 --> 00:58:47,389
Sin trabajo. Nada, nada.

1020
00:58:47,390 --> 00:58:49,430
Quería morir.

1021
00:58:50,900 --> 00:58:54,310
John en cierto modo... me salvó la vida.

1022
00:58:54,930 --> 00:58:57,170
¿Entonces eran amigos?

1023
00:58:58,040 --> 00:59:01,240
Y luego tu relación
desarrollado a partir de ahí?

1024
00:59:01,700 --> 00:59:03,000
Sí.

1025
00:59:04,290 --> 00:59:07,349
Sabías que todavía estaba con su esposa,
aunque.

1026
00:59:07,350 --> 00:59:10,259
Tuvo que quedarse hasta que hubo atado
el dinero.

1027
00:59:10,260 --> 00:59:12,109
¿Es eso lo que te dijo?

1028
00:59:12,110 --> 00:59:13,410
Es la verdad.

1029
00:59:13,940 --> 00:59:15,959
Mira, se acabó.

1030
00:59:15,960 --> 00:59:18,519
Ella era...
aferrándome, creo.

1031
00:59:18,520 --> 00:59:20,909
Ahora éramos su familia.

1032
00:59:20,910 --> 00:59:22,219
Sí, pero, presumiblemente,

1033
00:59:22,220 --> 00:59:25,519
algo tenia que cambiar,
Amor, algo tenía que ceder.

1034
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
Con la llegada de tu hijo.

1035
00:59:27,690 --> 00:59:30,729
Exactamente. Por eso se lo dijo.

1036
00:59:30,730 --> 00:59:34,699
¿Me estás diciendo que Stella sabía
tu relación?

1037
00:59:34,700 --> 00:59:37,169
-Le dijo el lunes.
-¿Está seguro?

1038
00:59:37,170 --> 00:59:39,670
Él le dijo después de que la casa se fue.
a través.

1039
00:59:46,200 --> 00:59:49,469
Entonces John le dice a Stella.
Stella se vuelve loca.

1040
00:59:49,470 --> 00:59:51,379
No necesariamente.

1041
00:59:51,380 --> 00:59:53,640
Podría haber decidido aguantar
eso.

1042
00:59:54,490 --> 00:59:57,349
-No lo harías, ¿verdad?
-Bueno, la gente sí.

1043
00:59:57,350 --> 00:59:59,849
Algunas mujeres se convertirán en
hacer la vista gorda ante cualquier cosa,

1044
00:59:59,850 --> 01:00:01,360
para no estar solo.

1045
01:00:01,870 --> 01:00:05,600
Quiero decir, esa ha sido la historia de Stella.
todo el tiempo, ¿no?

1046
01:00:05,930 --> 01:00:09,129
Todo es color de rosa.
Nada que ver aquí.

1047
01:00:09,130 --> 01:00:12,049
quiero que me des
la dama un aventón a casa

1048
01:00:12,050 --> 01:00:13,899
y asegúrate de que alguien
se queda con ella.

1049
01:00:13,900 --> 01:00:15,369
-Sí, señora.
-Ahora,

1050
01:00:15,370 --> 01:00:18,599
No hubo llamadas de John.
en el móvil de Stella,

1051
01:00:18,600 --> 01:00:20,459
Entonces, si él se lo dijo el lunes,

1052
01:00:20,460 --> 01:00:22,429
tendría que haber sido
Por teléfono fijo, ¿no?

1053
01:00:22,430 --> 01:00:24,639
-Qué cobarde.
-Aunque encaja. ¿No es así?

1054
01:00:24,640 --> 01:00:25,940
Consigo.

1055
01:00:26,550 --> 01:00:28,689
Sin mirar nada de eso a los ojos.

1056
01:00:28,690 --> 01:00:30,969
No se que es peor,
mentirle a tu familia

1057
01:00:30,970 --> 01:00:33,439
o enamorarse del chico
cuyo muchacho mató a tu hijo.

1058
01:00:33,440 --> 01:00:35,010
Ah, Joe.

1059
01:00:35,450 --> 01:00:36,939
hay algunas mujeres

1060
01:00:36,940 --> 01:00:40,090
quienes son amigos por correspondencia
con asesinos en serie.

1061
01:00:44,300 --> 01:00:45,600
¡Porra!

1062
01:00:46,980 --> 01:00:48,280
¡Factura!

1063
01:01:56,810 --> 01:02:00,089
Al parecer está en casa de su tío.
Hemos enviado un equipo.

1064
01:02:00,090 --> 01:02:01,779
Bien, bueno,
si no está en Bickley,

1065
01:02:01,780 --> 01:02:03,580
Quiero una advertencia de todos los puertos.

1066
01:02:12,500 --> 01:02:16,540
Sra. Shearwood, ¿mató usted?
¿tu marido?

1067
01:02:16,970 --> 01:02:18,370
¿Por qué lo haría?

1068
01:02:21,070 --> 01:02:22,479
¿Por qué?

1069
01:02:22,480 --> 01:02:25,089
Estaba viviendo con otra mujer.
durante la semana.

1070
01:02:25,090 --> 01:02:26,399
No, no lo era.

1071
01:02:26,400 --> 01:02:29,229
el estaba teniendo una relacion
con Gemma Makins.

1072
01:02:29,230 --> 01:02:30,830
No, no lo era.

1073
01:02:31,370 --> 01:02:34,410
Bueno, se conocieron después de la muerte de Ethan.

1074
01:02:37,570 --> 01:02:39,370
¿Gemma Makins?

1075
01:02:40,740 --> 01:02:42,040
¿La madre?

1076
01:02:42,600 --> 01:02:45,579
Pero ni siquiera la habíamos conocido.
La hemos conocido.

1077
01:02:45,580 --> 01:02:48,209
Y ella confirma que así es.

1078
01:02:48,210 --> 01:02:49,959
No te creo.

1079
01:02:49,960 --> 01:02:53,019
Habría sabido si él estuviera viviendo
con alguien durante la semana.

1080
01:02:53,020 --> 01:02:55,949
¿Ah, de verdad? Pensé que era habitual
¿No tener contacto?

1081
01:02:55,950 --> 01:02:58,150
Eso fue porque estaba ocupado.

1082
01:02:59,290 --> 01:03:00,750
Y ella está embarazada.

1083
01:03:01,460 --> 01:03:04,489
Eso prueba que ella no está con John.

1084
01:03:04,490 --> 01:03:07,019
Quiero decir, Juan,
Odiaba los años de bebé.

1085
01:03:07,020 --> 01:03:09,150
¿Por qué crees que nos detuvimos en uno?

1086
01:03:13,270 --> 01:03:17,810
Y estaban planeando establecer una
nueva vida juntos en Francia.

1087
01:03:19,320 --> 01:03:23,010
Bien.
¿Él jugando a papá?

1088
01:03:23,350 --> 01:03:25,509
Él jugando a papá en el campo,
en...

1089
01:03:25,510 --> 01:03:27,220
¡Es estúpido!

1090
01:03:31,340 --> 01:03:33,810
Bueno, ella no lo sabía.

1091
01:03:34,730 --> 01:03:36,810
Eso es seguro.

1092
01:03:37,320 --> 01:03:41,130
-¿Eso la descarta?
-Bueno, necesitaría otro motivo.

1093
01:03:41,930 --> 01:03:44,219
Y estamos seguros de que
¿No fue suicidio?

1094
01:03:44,220 --> 01:03:45,999
Sólo la forma en que las cosas
se estaban desmoronando,

1095
01:03:46,000 --> 01:03:47,829
Podría entender que alguien mirara
para una salida.

1096
01:03:47,830 --> 01:03:49,609
Bueno, tal vez...

1097
01:03:49,610 --> 01:03:52,330
Tal vez se suicidó...

1098
01:03:52,980 --> 01:03:55,320
..y luego limpió la escena.

1099
01:04:20,170 --> 01:04:22,509
Estamos buscando a Billy. ¿Está él aquí?

1100
01:04:22,510 --> 01:04:24,720
no lo he visto
desde que nos acogieron.

1101
01:04:28,290 --> 01:04:31,890
Si supiera dónde está, estaría con
a él.

1102
01:04:37,850 --> 01:04:39,529
Sí. Salud.

1103
01:04:39,530 --> 01:04:41,479
Billy tampoco está en casa de su tío.

1104
01:04:41,480 --> 01:04:43,229
Bueno, mantenlos buscando.

1105
01:04:43,230 --> 01:04:44,939
El lugar francés es
todavía en el mercado.

1106
01:04:44,940 --> 01:04:47,009
La finalización fue
arreglado para el lunes,

1107
01:04:47,010 --> 01:04:48,499
pero el dinero
nunca pasó.

1108
01:04:48,500 --> 01:04:50,649
Mirándolo,
Yo diría que el efectivo de Gemma.

1109
01:04:50,650 --> 01:04:53,109
simplemente llenó un vacío
su descubierto conjunto.

1110
01:04:53,110 --> 01:04:55,459
Por eso estaba intentando
para obtener un préstamo instantáneo,

1111
01:04:55,460 --> 01:04:57,999
-cerrar la brecha.
-Plan de fuga francés frustrado.

1112
01:04:58,000 --> 01:04:59,309
No pude enfrentar a la esposa.

1113
01:04:59,310 --> 01:05:03,289
O no tenía intención de irse
su esposa en primer lugar.

1114
01:05:03,290 --> 01:05:06,049
En ese video, estaba feliz.

1115
01:05:06,050 --> 01:05:07,739
Al menos, en aquel entonces.

1116
01:05:07,740 --> 01:05:09,769
Así que tal vez Stella
diciendo la verdad

1117
01:05:09,770 --> 01:05:12,009
cuando ella lo dice
estaba en alza.

1118
01:05:12,010 --> 01:05:15,039
¿Así que lo que? la casa francesa
¿nunca iba a pasar?

1119
01:05:15,040 --> 01:05:17,839
Tal vez. Quizás estaba traicionando a Gemma.

1120
01:05:17,840 --> 01:05:20,079
Siguiendo con su esposa.

1121
01:05:20,080 --> 01:05:22,729
Quiero decir, Gemma no es testigo.
ella no es una víctima,

1122
01:05:22,730 --> 01:05:24,310
Entonces, ¿en qué la convierte eso?

1123
01:05:57,780 --> 01:05:59,080
Bien.

1124
01:05:59,600 --> 01:06:02,009
Hay muchos gritos.
No sé qué está pasando.

1125
01:06:02,010 --> 01:06:03,870
Está bien, amor, está bien.

1126
01:06:21,250 --> 01:06:22,559
-¡Porra!
-¿Verdad, Gemma?

1127
01:06:22,560 --> 01:06:24,030
¡Porra! ¡Porra!

1128
01:06:25,120 --> 01:06:26,949
¡Cálmate!

1129
01:06:26,950 --> 01:06:28,659
Simplemente relájate y toma asiento.

1130
01:06:28,660 --> 01:06:29,969
Sentarse.

1131
01:06:29,970 --> 01:06:32,959
¿Sabías que era ella?
¿Sabías que era ella?

1132
01:06:32,960 --> 01:06:35,819
Billy, lo siento.
Sé que estás en shock.

1133
01:06:35,820 --> 01:06:37,580
Pero siéntate.

1134
01:06:45,290 --> 01:06:47,019
No sabías que él era...

1135
01:06:47,020 --> 01:06:49,179
Sabía que era egoísta, pero ¿esto?

1136
01:06:49,180 --> 01:06:51,510
¿Cómo pudo hacerle esto a mamá?

1137
01:07:00,970 --> 01:07:02,270
Lo lamento.

1138
01:07:06,860 --> 01:07:09,140
Lo siento por todo.

1139
01:07:35,400 --> 01:07:37,500
¿Tienes que presentar cargos?

1140
01:07:39,290 --> 01:07:40,590
Ya veremos.

1141
01:07:41,740 --> 01:07:44,260
Primero necesita enfriarse.

1142
01:07:45,770 --> 01:07:49,509
Juan lo amaba.
No quiero que él...

1143
01:07:49,510 --> 01:07:51,810
Todos hemos sufrido bastante.

1144
01:07:52,680 --> 01:07:54,770
Se suponía que estaríamos en Francia.
ahora.

1145
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
En nuestra nueva terraza.

1146
01:07:59,740 --> 01:08:01,460
Tomando una puesta de sol.

1147
01:08:01,870 --> 01:08:03,470
Hablando junto a la piscina.

1148
01:08:04,080 --> 01:08:05,659
¿Te dijo Juan?

1149
01:08:05,660 --> 01:08:08,889
la compra de la casa fracasó,
amor?

1150
01:08:08,890 --> 01:08:11,730
Me habría dicho si hubiera un
problema.

1151
01:08:14,140 --> 01:08:15,739
El lunes por la tarde,

1152
01:08:15,740 --> 01:08:19,310
un banco francés intentó apoderarse del
fondos de su cuenta conjunta.

1153
01:08:19,900 --> 01:08:21,730
Pero estaba sobregirado.

1154
01:08:23,070 --> 01:08:25,149
¿Qué, por cien libras?

1155
01:08:25,150 --> 01:08:26,450
No.

1156
01:08:26,930 --> 01:08:28,970
Eran más como miles.

1157
01:08:29,400 --> 01:08:31,720
Habría tenido un...
plano.

1158
01:08:32,710 --> 01:08:35,670
Él no me dejaría simplemente drogado y
seco.

1159
01:08:39,480 --> 01:08:41,769
Estábamos prácticamente casados.

1160
01:08:41,770 --> 01:08:44,510
No pareces entender eso.

1161
01:08:47,690 --> 01:08:49,329
Pobre chica.

1162
01:08:49,330 --> 01:08:50,630
Sí.

1163
01:08:52,010 --> 01:08:55,250
¿Por qué las mujeres se enamoran de estos encantadores?
tipos?

1164
01:08:55,750 --> 01:08:59,999
Una y otra vez,
Ves mujeres buenas con hombres malos.

1165
01:09:00,000 --> 01:09:02,490
No nos eches a todos lo mismo
cepillo.

1166
01:09:06,270 --> 01:09:08,800
Hablando de encantador,
es kenny.

1167
01:09:09,150 --> 01:09:10,510
¿Estás bien?

1168
01:09:11,740 --> 01:09:14,469
El hotel de Londres lo confirma
que Gemma estaba allí.

1169
01:09:14,470 --> 01:09:16,820
-¿Cómo está Billy?
-¿Qué pasa con Billy?

1170
01:09:19,230 --> 01:09:21,190
Solo esperando a la FME.

1171
01:09:22,100 --> 01:09:25,089
El abogado insiste
en otra prueba de deterioro.

1172
01:09:25,090 --> 01:09:26,539
Por supuesto que lo es.

1173
01:09:26,540 --> 01:09:28,090
Gracias Kenny.

1174
01:09:31,530 --> 01:09:33,020
Entra.

1175
01:09:39,670 --> 01:09:43,409
Ahora, el accidente,
su pequeño hijo asesinado,

1176
01:09:43,410 --> 01:09:45,540
Desencadenó todo, ¿no?

1177
01:09:45,850 --> 01:09:50,370
Todo este problema, creo,
Empezó con eso.

1178
01:09:57,670 --> 01:10:01,140
Billy está en camino a recoger su
papá del trabajo.

1179
01:10:02,710 --> 01:10:05,550
El joven Ethan cruza la calle hacia su
compañeros.

1180
01:10:06,310 --> 01:10:09,610
Billy haciendo 40,
no tenía ninguna posibilidad.

1181
01:10:14,520 --> 01:10:17,249
¿Qué estaba haciendo él aquí, Billy?
¿Crees?

1182
01:10:17,250 --> 01:10:20,430
-Debe haberse perdido.
-¿Un atajo?

1183
01:10:22,370 --> 01:10:23,970
Espera un minuto.

1184
01:10:25,180 --> 01:10:28,059
Entonces el muchacho sale corriendo a la carretera.

1185
01:10:28,060 --> 01:10:30,050
Billy lo golpea.

1186
01:10:31,660 --> 01:10:34,239
Lo subieron a la ambulancia.

1187
01:10:34,240 --> 01:10:36,070
Allí.

1188
01:10:37,130 --> 01:10:39,709
Ahora las marcas de derrape...

1189
01:10:39,710 --> 01:10:43,949
..van de izquierda a derecha,
entonces esta de viaje...

1190
01:10:43,950 --> 01:10:45,869
en esa dirección.

1191
01:10:45,870 --> 01:10:47,739
¡Piérdanse, policías!

1192
01:10:47,740 --> 01:10:49,379
Simplemente ignóralos.

1193
01:10:49,380 --> 01:10:51,530
Están presumiendo ante sus compañeros.

1194
01:10:57,000 --> 01:10:59,630
¿En qué dirección está el depósito desde aquí?

1195
01:11:00,140 --> 01:11:01,440
De esa manera.

1196
01:11:03,190 --> 01:11:05,780
Así que acelera o no...

1197
01:11:06,790 --> 01:11:09,570
...está viajando por el camino equivocado
dirección.

1198
01:11:13,790 --> 01:11:15,090
Vamos.

1199
01:11:31,540 --> 01:11:35,159
Te están dejando vagar por el
calles, entonces?

1200
01:11:35,160 --> 01:11:37,749
Sí. Gracias a Dios.

1201
01:11:37,750 --> 01:11:41,450
Bueno, cuanto más les das,
mejor le parecerá al jurado.

1202
01:11:42,060 --> 01:11:43,440
Lo sé, yo...

1203
01:11:44,950 --> 01:11:47,860
No estaba allí para lastimar a John.

1204
01:11:48,270 --> 01:11:50,220
Sólo necesitaba el dinero. Yo...

1205
01:11:50,570 --> 01:11:53,619
Tan pronto como comencé,
Quería parar.

1206
01:11:53,620 --> 01:11:55,389
Había hecho mucho por mí.

1207
01:11:55,390 --> 01:11:58,870
Sí, quería preguntarte
sobre su proceso de divorcio.

1208
01:12:00,670 --> 01:12:02,199
¿Por qué tienes eso?

1209
01:12:02,200 --> 01:12:03,509
Ya ves,
por un tiempo,

1210
01:12:03,510 --> 01:12:07,000
Pensamos que podrías haber sido
tener una relación con Stella.

1211
01:12:07,710 --> 01:12:09,019
¿Tú qué?

1212
01:12:09,020 --> 01:12:11,379
Lo entiendo. Ningún amor perdido.

1213
01:12:11,380 --> 01:12:13,969
Pero John era tu compañero,
¿no era así?

1214
01:12:13,970 --> 01:12:16,849
En las buenas y en las malas,
John estuvo a tu lado.

1215
01:12:16,850 --> 01:12:19,909
Incluso pagó sus honorarios legales,
según estos papeles.

1216
01:12:19,910 --> 01:12:22,799
Lo hizo, sí,
él era bueno así.

1217
01:12:22,800 --> 01:12:24,119
Sí, ahora...

1218
01:12:24,120 --> 01:12:27,280
Pensé que era un "egoísta".
bastardo".

1219
01:12:30,190 --> 01:12:32,570
Dije eso cuando estaba enojado.

1220
01:12:33,480 --> 01:12:35,210
Porque esto...

1221
01:12:36,270 --> 01:12:39,070
eso es hacer un esfuerzo adicional,
¿no es así?

1222
01:12:40,480 --> 01:12:44,699
Entonces, cuando fuiste a verlo el martes
para confesar...

1223
01:12:44,700 --> 01:12:48,050
..para pedirle que haga la vista gorda
a tus tejemanejes...

1224
01:12:48,750 --> 01:12:51,449
...¿fue porque es un buen tipo?

1225
01:12:51,450 --> 01:12:53,490
¿O fue porque...?

1226
01:12:53,930 --> 01:12:56,980
...¿tenías algo sobre él?

1227
01:12:58,940 --> 01:13:00,240
No.

1228
01:13:09,340 --> 01:13:11,950
Como dije, cuanto más nos cuentas...

1229
01:13:12,360 --> 01:13:14,270
..mejor se verá.

1230
01:13:15,730 --> 01:13:17,239
¡Shep!

1231
01:13:17,240 --> 01:13:20,119
¿Han hecho las pruebas?
Sí, pero no quiere hablar.

1232
01:13:20,120 --> 01:13:21,539
Todavía en shock.

1233
01:13:21,540 --> 01:13:25,110
Bueno, prepárate, muchacho,
va a empeorar muchísimo.

1234
01:13:26,760 --> 01:13:28,259
Entonces dime,

1235
01:13:28,260 --> 01:13:32,599
quien conducía el auto
¿Qué golpeó a Ethan Bailey?

1236
01:13:32,600 --> 01:13:35,309
Los hechos del accidente
han sido investigados.

1237
01:13:35,310 --> 01:13:37,149
No tienes que responder eso.

1238
01:13:37,150 --> 01:13:39,189
No estabas en tu
camino al depósito

1239
01:13:39,190 --> 01:13:41,670
para recoger a tu papa
cuando sucedió. ¿Lo estabas?

1240
01:13:44,040 --> 01:13:47,489
Estabas en camino
De vuelta del depósito,

1241
01:13:47,490 --> 01:13:50,059
habiéndolo ya recogido.

1242
01:13:50,060 --> 01:13:51,719
Y, lo que es más,

1243
01:13:51,720 --> 01:13:55,349
Mark Donovan acaba de
confirmó que vio a tu papá

1244
01:13:55,350 --> 01:13:57,850
sentarse en el asiento del conductor.

1245
01:13:58,300 --> 01:14:01,109
el tambien me dijo
que él y tu papá

1246
01:14:01,110 --> 01:14:04,029
estaban disfrutando de algunos
cervezas con los trabajadores.

1247
01:14:04,030 --> 01:14:07,510
¡Hora de fiesta!
Celebrando algún premio.

1248
01:14:08,810 --> 01:14:11,810
¿Estaba tu papá en el auto contigo?

1249
01:14:15,150 --> 01:14:17,649
¿Era tu padre...?

1250
01:14:17,650 --> 01:14:19,519
conducir ebrio,

1251
01:14:19,520 --> 01:14:22,730
¿Cuándo mató a Ethan Bailey?

1252
01:14:45,390 --> 01:14:48,279
Papá tenía puntos por exceso de velocidad.

1253
01:14:48,280 --> 01:14:50,409
Tenía una licencia limpia.

1254
01:14:50,410 --> 01:14:52,490
Pensamos que Ethan sólo estaba herido.

1255
01:14:52,800 --> 01:14:54,100
Quiero decir...

1256
01:14:54,630 --> 01:14:55,930
él podía hablar.

1257
01:14:57,480 --> 01:15:00,400
Él podría...
llorar.

1258
01:15:02,230 --> 01:15:05,090
Pero empeoró en la ambulancia.

1259
01:15:05,400 --> 01:15:07,559
No hubo testigos.

1260
01:15:07,560 --> 01:15:10,130
Papá se fue antes de que llegara alguien.

1261
01:15:11,230 --> 01:15:14,009
Le dije a la policía que estaba conduciendo el
auto por mi cuenta.

1262
01:15:14,010 --> 01:15:16,370
¿Tu papá te pidió que hicieras eso?

1263
01:15:16,780 --> 01:15:18,919
Fue mi propia idea.

1264
01:15:18,920 --> 01:15:21,269
Él estuvo de acuerdo, sin embargo,
¿no?

1265
01:15:21,270 --> 01:15:24,120
Simplemente no quería que él entrara
problema.

1266
01:15:25,270 --> 01:15:28,509
Y apuesto que fue un shock
cuando escuchaste que Ethan había muerto

1267
01:15:28,510 --> 01:15:31,460
y te enfrentas a un homicidio involuntario
cargo.

1268
01:15:31,770 --> 01:15:33,070
Sí.

1269
01:15:34,850 --> 01:15:36,880
No teníamos idea de que eso sucedería.

1270
01:15:39,100 --> 01:15:41,900
Al menos papá dijo que no tenía idea.

1271
01:15:43,710 --> 01:15:45,819
No sé qué creer.

1272
01:15:45,820 --> 01:15:48,979
¿Por qué fuiste a la ciudad?
¿La noche que murió tu papá?

1273
01:15:48,980 --> 01:15:51,180
A veces estoy bien.

1274
01:15:52,660 --> 01:15:55,730
A veces, se desborda
y quiero patearle la cabeza.

1275
01:15:56,230 --> 01:15:58,069
Arruinó mi vida.

1276
01:15:58,070 --> 01:16:00,640
Todos pensando que lo había hecho
algo.

1277
01:16:01,710 --> 01:16:03,679
Incluso por accidente.

1278
01:16:03,680 --> 01:16:05,589
Se les podía ver pensando...

1279
01:16:05,590 --> 01:16:08,610
Entonces, ¿se desbordó esa noche?

1280
01:16:09,770 --> 01:16:12,410
Si hubiera matado a mi padre, le diría
usted.

1281
01:16:14,950 --> 01:16:16,920
No tengo nada que perder.

1282
01:16:25,180 --> 01:16:27,430
No te creo.

1283
01:16:30,690 --> 01:16:32,770
John nunca permitiría que eso sucediera.

1284
01:16:33,240 --> 01:16:35,740
Quiero decir, ningún padre haría eso.

1285
01:16:43,900 --> 01:16:45,650
Él nos amaba.

1286
01:16:48,790 --> 01:16:51,059
Él nunca se sacrificaría...

1287
01:16:51,060 --> 01:16:52,930
su propio hijo.

1288
01:16:58,300 --> 01:17:00,310
¿Sabías sobre esto?

1289
01:17:01,810 --> 01:17:03,110
No.

1290
01:17:08,820 --> 01:17:10,540
No, no lo hice.

1291
01:17:13,710 --> 01:17:15,369
-Estamos fuera del cielo.
-Bien.

1292
01:17:15,370 --> 01:17:16,899
Lo siento si nos metimos en tu cabello.

1293
01:17:16,900 --> 01:17:20,559
Por lo que vale,
Mark nos dio los nombres que queríamos.

1294
01:17:20,560 --> 01:17:23,410
Así que no más gangas para mí,
entonces?

1295
01:17:23,930 --> 01:17:26,849
-¿Sabes cuándo podría ser el funeral?
-No.

1296
01:17:26,850 --> 01:17:30,149
Triste. no puedo cuadrarlo
con el chico que conocía.

1297
01:17:30,150 --> 01:17:33,289
¿Realmente dejó que su muchacho se acercara?
todo eso?

1298
01:17:33,290 --> 01:17:36,279
Bueno, autoconservación,
ese es el primer instinto.

1299
01:17:36,280 --> 01:17:37,929
¿Cómo sabes todo eso?

1300
01:17:37,930 --> 01:17:40,339
¿Has estado oliendo?
alrededor de mi sala de incidentes?

1301
01:17:40,340 --> 01:17:41,649
Kenny.

1302
01:17:41,650 --> 01:17:44,749
Pero incluso bajo presión,
¿Decirle todo eso a tu hijo?

1303
01:17:44,750 --> 01:17:48,539
Bueno, el daño ya estaba hecho.
No había vuelta atrás en eso.

1304
01:17:48,540 --> 01:17:51,059
¿Por qué nadie sabía, en ese momento,
¿Estaba conduciendo?

1305
01:17:51,060 --> 01:17:54,110
Bueno, el muchacho se estaba volviendo loco.
parecía culpable.

1306
01:17:54,620 --> 01:17:55,920
Una distracción.

1307
01:18:04,830 --> 01:18:06,130
joe...

1308
01:18:06,990 --> 01:18:09,949
Dijiste el tipo en
el italiano identificado como John

1309
01:18:09,950 --> 01:18:11,409
como si hubiera recogido su coche,
¿verdad?

1310
01:18:11,410 --> 01:18:13,899
-Sí.
-Bueno, ¿podrías volver a comprobarlo?

1311
01:18:13,900 --> 01:18:17,159
Sólo que, en las imágenes de seguridad,
en el piso,

1312
01:18:17,160 --> 01:18:20,399
solo vemos su auto,
no su cara.

1313
01:18:20,400 --> 01:18:21,709
DE ACUERDO.

1314
01:18:21,710 --> 01:18:25,419
Quiero decir, ¿por qué pensamos esto?
sucedió el martes por la noche?

1315
01:18:25,420 --> 01:18:28,540
¿Por qué? Porque ese es el último conocido
avistamiento.

1316
01:18:29,310 --> 01:18:31,169
Pero no es un avistamiento de él,
¿lo es?

1317
01:18:31,170 --> 01:18:33,339
Es un avistamiento de su coche.

1318
01:18:33,340 --> 01:18:36,000
¿Cómo sabemos quién conducía?

1319
01:18:36,510 --> 01:18:38,800
Quiero decir, digamos, en este período...

1320
01:18:40,170 --> 01:18:42,149
...él no está desaparecido.

1321
01:18:42,150 --> 01:18:44,029
Pero ya está muerto.

1322
01:18:44,030 --> 01:18:47,059
Aférrate.
Un vecino escuchó un zumbido a las nueve.

1323
01:18:47,060 --> 01:18:48,779
Sí, pero él no respondió.
¿Lo hizo?

1324
01:18:48,780 --> 01:18:50,869
Y su último mensaje de texto fue enviado a las 7:50,

1325
01:18:50,870 --> 01:18:52,809
cuál fue su mentira de que él
Acabo de llegar a Dublín.

1326
01:18:52,810 --> 01:18:54,639
Si, bueno,
¿Y si nunca lo envió?

1327
01:18:54,640 --> 01:18:57,449
¿Qué pasaría si el asesino consiguiera
su teléfono y lo envió?

1328
01:18:57,450 --> 01:18:59,700
-Entonces ¿quién?
-Alguien responsable.

1329
01:19:00,410 --> 01:19:04,410
Alguien que conoció a Stella.
necesitaba tranquilidad.

1330
01:19:05,020 --> 01:19:08,810
Y aquí está Billy pensando
no tiene nada que perder.

1331
01:19:09,340 --> 01:19:12,770
Él lo hace, ¿no?
Él lo hace.

1332
01:19:58,600 --> 01:20:00,860
Lo siento, es tarde.

1333
01:20:01,610 --> 01:20:04,509
Sólo queríamos comprobar un detalle.

1334
01:20:04,510 --> 01:20:05,819
Sí. Seguro.

1335
01:20:05,820 --> 01:20:09,609
¿A qué hora saliste hacia Berwick?
el martes?

1336
01:20:09,610 --> 01:20:10,919
No sé.

1337
01:20:10,920 --> 01:20:14,259
Bueno, te registraste
el hotel a las 20:30 h.

1338
01:20:14,260 --> 01:20:16,569
Un par de horas de viaje, máx.

1339
01:20:16,570 --> 01:20:18,519
Entonces, sí, tal vez alrededor de las seis.

1340
01:20:18,520 --> 01:20:23,349
Así que no es realmente "la mayor parte" del martes.
¿lo es?

1341
01:20:23,350 --> 01:20:25,079
¿Dije eso?

1342
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Sí, lo hiciste.

1343
01:20:27,560 --> 01:20:29,479
Y estamos adivinando...

1344
01:20:29,480 --> 01:20:34,640
ponerse lo más lejos posible de John
lo más plano posible.

1345
01:20:36,310 --> 01:20:39,320
Stella mencionó que él era
a Irlanda para jugar al golf.

1346
01:20:40,630 --> 01:20:42,790
Lo cual obviamente era mentira.

1347
01:20:43,420 --> 01:20:45,510
¿Solo durante una semana?
Sí, claro.

1348
01:20:47,690 --> 01:20:50,230
Pero ella tiene la cabeza en la arena, como
nunca.

1349
01:20:51,360 --> 01:20:53,729
entonces fuiste a ver
él el lunes por la noche,

1350
01:20:53,730 --> 01:20:56,239
confrontarlo sobre el asunto?

1351
01:20:56,240 --> 01:20:58,860
No, no.
Es peor que eso.

1352
01:20:59,930 --> 01:21:02,269
El accidente automovilístico,
no fue...

1353
01:21:02,270 --> 01:21:04,439
Billy quien mató a Ethan.

1354
01:21:04,440 --> 01:21:06,529
-Fue...
-Juan. Sí, lo sabemos.

1355
01:21:06,530 --> 01:21:08,470
¿Hace cuánto lo sabes?

1356
01:21:09,230 --> 01:21:10,530
No mucho.

1357
01:21:12,170 --> 01:21:15,710
El día anterior, creo.
Lo perdí con Billy.

1358
01:21:17,480 --> 01:21:19,799
Consiguió un alijo.

1359
01:21:19,800 --> 01:21:21,570
Él se reía y...

1360
01:21:22,070 --> 01:21:23,840
bizco y sin piernas.

1361
01:21:24,750 --> 01:21:26,859
Perdí los estribos con él.

1362
01:21:26,860 --> 01:21:29,489
Le dije que debería avergonzarse.
él mismo.

1363
01:21:29,490 --> 01:21:31,529
el habia tenido todo
se lo entregó en un plato

1364
01:21:31,530 --> 01:21:33,909
y así es como él
¿Paga a sus pobres padres?

1365
01:21:33,910 --> 01:21:36,370
¿Así es como salió todo?

1366
01:21:37,080 --> 01:21:39,090
¿Cómo reaccionaste?

1367
01:21:39,670 --> 01:21:41,480
No podía creerlo.

1368
01:21:42,990 --> 01:21:45,320
Sabía que John podía ser egoísta,

1369
01:21:46,270 --> 01:21:47,979
pero este era Billy.

1370
01:21:47,980 --> 01:21:50,290
Sólo soy su tío
pero...

1371
01:21:51,100 --> 01:21:54,080
Cuéntanos lo que pasó
cuando llegaste allí.

1372
01:21:54,790 --> 01:21:56,560
Había estado bebiendo vino.

1373
01:21:57,510 --> 01:22:00,000
Creo que había almorzado borracho en
La de Rodolfo.

1374
01:22:00,470 --> 01:22:02,400
Incluso dejó su coche allí.

1375
01:22:04,010 --> 01:22:06,579
Él todavía estaba bebiendo,
De vuelta en el piso.

1376
01:22:06,580 --> 01:22:09,870
¿Confesó el asunto o
matando a Ethan?

1377
01:22:10,260 --> 01:22:11,560
No.

1378
01:22:12,470 --> 01:22:13,770
Él lo negó todo.

1379
01:22:15,170 --> 01:22:18,549
Lo perdí entonces. Lo perdí.

1380
01:22:18,550 --> 01:22:20,839
Sólo su descaro.

1381
01:22:20,840 --> 01:22:23,070
Sí, pero ¿cómo murió?

1382
01:22:25,180 --> 01:22:28,370
Le dije que iba a conseguir
todo el asunto a la luz del día.

1383
01:22:29,470 --> 01:22:30,929
Se puso furioso.

1384
01:22:30,930 --> 01:22:32,910
Puso sus manos alrededor de mi garganta.

1385
01:22:33,940 --> 01:22:36,000
Sinceramente pensé que él era...

1386
01:22:40,310 --> 01:22:41,840
Lo aparté.

1387
01:22:48,870 --> 01:22:50,670
Fue por mí otra vez.

1388
01:22:52,250 --> 01:22:55,050
Se golpeó la cabeza contra el cristal.
Estaba bien. Estaba aturdido.

1389
01:22:55,560 --> 01:22:57,560
Intenté ayudarlo a levantarse.

1390
01:22:59,020 --> 01:23:01,760
Y luego hizo un movimiento hacia mí.

1391
01:23:02,470 --> 01:23:04,790
Y yo...
lo empujó.

1392
01:23:05,650 --> 01:23:07,330
Lo empujaste...

1393
01:23:08,380 --> 01:23:10,830
...sobre el balcón, ¿eh?

1394
01:23:12,840 --> 01:23:15,000
Accidentalmente, lo juro.

1395
01:23:16,010 --> 01:23:17,980
Pensé que nadie creería esto.

1396
01:23:18,530 --> 01:23:20,589
Entré en pánico.
Y...

1397
01:23:20,590 --> 01:23:23,890
Pones su cuerpo en el río.

1398
01:23:24,940 --> 01:23:28,269
Casi te llamo. Casi lo hice.

1399
01:23:28,270 --> 01:23:31,479
Pero, en lugar de eso, simplemente continuaste como
normales.

1400
01:23:31,480 --> 01:23:34,890
Y al día siguiente, te fuiste a
Berwick.

1401
01:23:35,740 --> 01:23:38,979
Pero no sin antes recoger su coche.
del restaurante.

1402
01:23:38,980 --> 01:23:40,879
Y llevándolo de regreso a su lugar,

1403
01:23:40,880 --> 01:23:43,020
así se vería
como si hubiera regresado.

1404
01:23:48,070 --> 01:23:50,110
Echa un vistazo a esto.

1405
01:23:53,020 --> 01:23:55,709
¿Ves la piel rota de los nudillos?

1406
01:23:55,710 --> 01:23:57,949
Sugiere que golpeó
alguien.

1407
01:23:57,950 --> 01:24:00,650
Quizás él te golpeó primero.

1408
01:24:01,160 --> 01:24:03,689
-Lo hizo.
-Podrías haber alegado defensa propia.

1409
01:24:03,690 --> 01:24:06,570
Si hubieras dejado el cuerpo y hubieras venido
a nosotros.

1410
01:24:07,340 --> 01:24:09,879
Dejó la escena intacta.

1411
01:24:09,880 --> 01:24:11,900
Así sucedió.

1412
01:24:14,910 --> 01:24:17,220
No pensé que eso lo mataría.

1413
01:24:18,410 --> 01:24:21,019
-Lo juro.
-No fue así...

1414
01:24:21,020 --> 01:24:22,560
matarlo.

1415
01:24:23,010 --> 01:24:26,510
Todavía estaba vivo cuando entró
el agua.

1416
01:24:27,430 --> 01:24:29,110
No te creo.

1417
01:24:29,450 --> 01:24:32,650
Pero los cordones que ataste
juntos...

1418
01:24:34,060 --> 01:24:36,359
..eso lo habría frenado.

1419
01:24:36,360 --> 01:24:37,660
Por favor...

1420
01:24:38,950 --> 01:24:41,049
Dime que eso no es cierto.

1421
01:24:41,050 --> 01:24:42,699
Lo siento, amor.

1422
01:24:42,700 --> 01:24:44,000
No puedo.

1423
01:24:45,430 --> 01:24:46,730
No.

1424
01:25:16,160 --> 01:25:18,070
No lo creo.

1425
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
Bien hecho, uniforme.

1426
01:25:50,980 --> 01:25:54,209
¿Ver?
No todos iguales.

1427
01:25:54,210 --> 01:25:56,110
Buen muchacho.

1428
01:26:08,930 --> 01:26:10,820
Un recuerdo.

1429
01:26:11,610 --> 01:26:12,919
Sendos.

1430
01:26:12,920 --> 01:26:14,629
-Para ti. Y para ti.
-Gracias.

1431
01:26:14,630 --> 01:26:17,570
Eso es muy amable.

1432
01:26:21,480 --> 01:26:25,589
Sí, bueno, supongo que ayudaste.
sacarme un poquito.

1433
01:26:25,590 --> 01:26:26,899
Bueno...

1434
01:26:26,900 --> 01:26:29,489
me empujó en la dirección correcta,
de todos modos, entonces...

1435
01:26:29,490 --> 01:26:31,369
-Muchas gracias.
-Bueno...

1436
01:26:31,370 --> 01:26:33,770
-Un gran elogio, por cierto.
-Bien.

1437
01:26:36,600 --> 01:26:37,900
¿Tú...?

1438
01:26:39,130 --> 01:26:40,819
¿Te apetece salir a tomar un café?

1439
01:26:40,820 --> 01:26:43,670
-¿Tú qué?
-Pues a celebrar.

1440
01:26:44,950 --> 01:26:47,379
-¿Con café?
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1441
01:26:47,380 --> 01:26:48,999
Café para mí.

1442
01:26:49,000 --> 01:26:51,479
-¿No bebes?
-Estoy en recuperación.

1443
01:26:51,480 --> 01:26:53,230
-¿Eres?
-Entonces, ¿qué te parece?

1444
01:26:53,740 --> 01:26:55,040
¿Sábado?

1445
01:26:56,490 --> 01:26:58,390
¡Tío!

1446
01:26:58,780 --> 01:27:03,050
La señora de Joe me ha invitado a
almuerzo del sábado.

1447
01:27:05,010 --> 01:27:06,619
DE ACUERDO.
Entonces en otra ocasión.

1448
01:27:06,620 --> 01:27:08,799
-Sí. Tal vez.
-Sí. DE ACUERDO.

1449
01:27:08,800 --> 01:27:10,389
-Sí. Gracias.
-¿DE ACUERDO?

1450
01:27:10,390 --> 01:27:11,810
-Sí.
-Gracias.

1451
01:27:14,910 --> 01:27:18,719
-Nunca vendrás al nuestro, ¿verdad?
-No, no lo soy.

1452
01:27:18,720 --> 01:27:21,110
Me gusta estar solo,
¿no?

1453
01:27:40,220 --> 01:27:43,200
Subtítulos de Deluxe
Sincronización: Marruecos62